Koiranäyttelysanastoa

a
wild-coat colour, wild colour; agouti, wolf grey, wolf sable, banded hair, agouti,	agouti	agouti, m., zoné (poil)
aggressive	aggressiivinen	agressif
close, narrow; (conformation) knit, (foot) tight, inshouldered	ahdas	serré
close(d) in front	ahdas edestä	serré du devant
close(d) behind	ahdas takaa	serré du derrière
hamstring, Achilles' tendon	akillesjänne	corde du jarret, f., tendon d'Achille, m.
axis - (legs moving) in line with the body	akseli - raajat (liikkeessä) yhdenmukaiset (-suuntaiset) rungon kanssa	axe, m. - (membres se deplaçant) dans l'axe du corps
underline	alalinja	ligne du dessous, f.
albino, albinotic	albiino	albinos, m., albinotique
subordinate, submissive	alistunut	subordonné
undercoat, pile	alusvilla	sous-poil, m.
(big) step, stride, pace, reach	pitkä (askel)	enjambée, f.
native	alkuperäinen	autochthone
novice	aloittelija	débutant, m., novice, m.
anal gland	anaalirauhanen	glande anale, f.
apricot	aprikoosi	abricot
arena	areena	arène, f.
fearsome, nervous, fearful, shy	arka, pelokas	craintif, timide
plain	arkinen, vaatimattoman näköinen	commun, sans beauté
coarseness, plainness	arkipäiväisyys, vaatimattomuus, hienostumattomuus	manque de distinction, m., manque de finesse, m.
archtype; primitive form	arkkityyppi, alkukantainen tyyppi	archetype, m., type primitif, m.
timidity, shyness	arkuus, pelokkuus	caractère craintif, m.
scar	arpi	cicatrice, f.
note	arvosana	note, f.
judge	arvostella	juger
show-assessed merit, judgment, judging	arvostelu	jugement, m.
stance, posture, carriage	asento	posture, f., station, f.
good stand, good stance, upstanding, to stand true	hyvä asento seistessä	station debout régulière, f., - avoir une station debout régulière
stance, posture, carriage, bearing	asento, "itsensä kanto"	port, m.
exhibit, show	asettaa näytteille, näyttelyttää koiraa	exposer
disposition, turn, aptitude, bent	asettelu, vointi, kunto, taipumus	disposition, f.
step, pace, stride, reach	askel	pas, m.
open, wide	avoin	ouvert
b - c - d
best in show (B. I. S.)	BIS	meilleur, m. de l'exposition
black and tan	black and tan	noir marqué de fauve
blue merle	blue merle	bleu merle
brindle, tiger-marked	brindle, tiikerijuovainen	bringe, tigré
brindling, tigermarking	brindle, tiikerijuovaisuus	bringeure, f., tigrure, f.
C.A.C.I.B.	C.A.C.I.B. kansainvälinen sertti	C.A.C.I.B., Certificat d'Aptitude au Championnat International de Beauté de la F. C. I., m.
e
first prize, win	ensimmäinen palkinto	premier prix, m.
unreliable	epäluotettava	peu fiable
suspicious, distrustful, aloof	epäluuloinen	méfiant
deformed, malformed	epämuodostunut	difforme
unkempt	epäsiisti (esim. kampaamaton)	mal peigné
unbalance	epätasapaino	déséquilibre, m.
unbalanced	epätasapainoinen, tasapainoton	déséqilibré
not typical	epätyypillinen	atypique
blemish	epätäydellisyys, vaillinaisuus, kauneusvirhe	imperfection, f.
instability	epävakaus	instabilité, f.
distinguished	erinomainen; hienostunut, jalo	distingué
presentation, ring-craft showmanship	esittäminen	présentation, f
handle	esittää (koira)	présenter
prop	esittää englantilaiseen tapaan ?	présenter à l'anglaise
show	esittää itsensä, esiintyä	présenter, se
obstacle	este, vastus	obstacle, m.
anterior	etu-, etummainen	antérieur
fore-quarters, forehand, front	etuosa	avant-main, m., devant, m.
horseshoe front	etuosa (hevosenkengän muotoinen)	devant en fer à cheval, m.
foreleg; forepaw, forefoot, fore paw	eturaaja	main, f. (du carpe aux phalanges), membre antérieur, m.
breast, brisket, chest, forechest	eturinta	poitrail, m.
foreleg, forefoot, fore-paw	etukäpälä	patte de devant, f., pied antérieur, m.
aloof	etäinen, pidättyvä	distant
f - g
final	finaali	finale, f.
finalist	finalisti	finaliste, m.
grizzle	grizzle	grisonnant grisonne
h
off-coloured, washy, washed-out	haalistunut	décoloré, délavé
wide, open off-standing, stand-off	hajallaan, harallaan	écarté
dominant	hallitseva, vallitseva, dominantti	dominant
holder	haltija, hallussa pitäjä	détenteur, m.
tooth (pl. teeth)	hammas	dent, f.
incisive tooth	etuhammas	incisive, f.
canine, tusk, bolder, eye-tooth	kulmahammas, torahammas	croc, m., dent canine, f., dent de l'oeil, f.,
deciduous tooth, temporary tooth, milk tooth	maitohammas	dent caduque, f., dent de lait, f.
crowded teeth position	hampaat (liikaa)	chevauchement des dents, m.
protruding teeth	hampaat (ulkonevat, esiintyöntyvät)	dents qui dépassent, f. pl.
molar	poskihammas	molaire, f.
premolar	premolaari (välihammas)	prémolaire, f.
dental	hampaisiin, purentaan liittyvä	dentaire
dentition	hampaisto	dentition, f.
handler	handleri	conducteur de chien, handler, m.
feather, fringe, tassel	hapsu	frange, f.
feathers	hapsut (jaloissa; sulat)	franges, f. pl.
mane, ruff	harja (päässä)	crinière, f.
crest, peak	harja (turkissa)	crête, f.
ridge, crown	harjanne, "ridge"	arête, f., crête dorsale (Ridgeback), f., écusson, m., épi, m. épi linéaire, m.
harlequin	harlekiini	arlequin, bigarre
grey	harmaa	gris
grizzle	harmaantua	grisonner
grizzling, greying	harmaantuminen	grisonnement, m.
Isabella	harmahtavan vaalea, isabellan keltainen (voikko hevosesta)	isabelle
harmony, symmetry	harmonia	harmonie, f.
harmonious, harmonic	harmoninen	harmonieux, harmonique
bark; (j.) bay, cry, mouth, giving tongue	haukku, haukkuminen	aboiement, m.
bark; bay, giving tongue	haukku	aboi, m.
bark; bay, give tongue	haukkua	aboyer
bark (while confronting)	haukkua, murista	aboyer (en affrontant)
debility	heikkous	débilité, f.
wag	heiluttaa häntää	agiter la queue (- le fouet) battre du fouet, frétiller de la queue, remuer la queue
loose (tooth)	heiluva (hammas)	branlante
breathless	hengästynyt	essouflé
nervousness	hermostuneisuus	nervosité, f.
nervous	hermostunut	nerveux
to be an eye filler	herättää huomiota	taper à l'oeil
buff, chamois, cream, sandy	hiekanvärinen	sable, zibeline m.
black shaded, sandy with sandy marking (pepper and salt; wolf grey, wolf sable)	hiekanvärisin merkein	sable charbonné (marqué de sable)
refinedness, quality	hienostuneisuus, jalous	distinction, f., finesse, f.
refined	hienostunut	raffiné
hiccup	hikka	hoquet, m.
scurf, scale, dandruff	hilse	croûtes, f. pl., écaille, f., farine, f., pellicules, f. pl., squame, f.
scale	hilseillä	desquamer, s'écailler
slim, rangy, trim	hoikka	souple, svelte
silver	hopea, hopeinen	argente
breeches, pants, pantaloon, trousers,	housut	culotte, f., pantalon, m.
peak, top condition	huippukunto	grande forme, f.
frenzied, mad	hullu	fou, folle
eye-catching	huomiota herättävä	tape à l'oeil, f.
felting	huopa	feutrage, m.
felty, pily	huopautunut	feutré
floppy, loose lips	löysät huulet	lèvres flottantes, f. pl., lèvres non jointives, f. pl.
well-flewed lips	peittävät huulet	lèvres bien couvrantes, f. pl., lèvres bien descendues, f. pl.
even, close fitting lips	tiiviit, kuivat huulet	jointives (lèvres), f. pl., lèvres bien adaptées, lèvres qui s'adaptent bien, f. pl.
tight lips, lips exactly meeting	erittäin tiiviit, kuivat huulet	lèvres parfaitement jointives, f. pl., lèvres serrées, f. pl., lèvres tendues, f. pl.
compressed lips	yhteen puristetut huulet	lèvres pincées, f. pl.
curling-up of lips	ylöspäin kääntyneet huulet	retroussement des lèvres, m.
lip, chop, chap, flew	huuli	babine, f., lèvre, f.
disqualification	hylkääminen, diskaus	disqualification, f.
disqualifying	hylkäävä	éliminatoire
disqualify	hylätä, diskata	disqualifier, éliminer
spring; elasticity, jumping power	hyppyvoima	détente, f.
spring, jump	hypätä, hypähtää	bondir, gambader, sauter
good	hyvä	bon
acceptable, admissible	hyväksyttävä	acceptable
set on of tail	hännänkiinnitys (hännäntyvi)	attache du fouet, f., insertion de la queue (du fouet), f.
taillessness, anury	hännän puuttuminen, hännättömyys	absence de queue, f. absence de fouet, f.
tip of tail	hännän pää	bout de queue (fouet, m.), m.
tailless	hännätön	anoure, sans queue (- fouet)
taillessness, anury	hännättömyys	anourie, f.
roof of tail	hännäntyvi	racine de la queue (du fouet), f.
tail	häntä	fouet, m., queue, f.
retracted between legs (tail)	häntä koipien välissä	rentrée (fouet, entre les membres)
brush tail, brush	(harjamainen) häntä	brosse, f., queue touffue en brosse, f.
ring tail, curled (-up) tail (not touching the back)	([selälle] kaareutuva) häntä	queue en trompette, f., queue enroulée, f.
screw-tail, screwed tail	(korkkiruuvi)häntä	queue en tirebouchon, f., spire, f.
hook tail, crook tail	(koukku)häntä	queue en crochet, f.
drop tail	(laskeva) häntä	queue tombante, f.
otter tail	(majavan) häntä	queue de loutre, f.
whip tail	(piiskamainen) häntä	queue en chandelle, f.
crank tail, pumphandle tail	("pumpunkahva")häntä	queue en manche de pompe, f., queue en manivelle, f.
rat tail	(rotan) häntä	queue de rat, f.
sabre tail	(sapelimainen) häntä	queue en sabre, f.
snapped (tail)	(selän päälle taittuva) häntä	queue rabattue (sur le dos), f.
sickle tail	(sirppimäinen) häntä	queue en faucille, f.
kink tail	(solmulla oleva ?) häntä	queue nouée, f.
scut, bobtail, dock, stump	töpöhäntä	couette, f., queue très écourtée, f., queue très courte, f., trognon de queue, m.
pennant, plume	(töyhtömäinen) häntä	panache, m.
tail gland	häntärauhanen	glande caudale, f.
flag, pennant, plume	(viirimäinen, sulkamainen) häntä	fouet en drapeau, m.
i
gum	ien	gencive, f.
gingivitis	ientulehdus	gingivite, f.
hide, skin	iho, nahka	peau, f.
expression	ilme	expression, f.
full of expression (eyes)	ilmeikkäät (silmät)	expressifs (yeux)
register, enter	ilmoittautua	engager, enregistrer, inscrire
entry	ilmoittautuminen	enregistrement, m., inscription, f.
registration fee, entry fee	ilmoittautumismaksu	droits d'inscription, m. pl.
gay, cocky (tail)	iloinen (häntä)	gai (fouet, m.)
loose	irtonainen, löysä	lâche
loose (tooth)	irtonainen, löysä (hammas)	déchaussée
sitting down while walking	(istua) istuu liikkuessaan	assis pendant la marche, m.
assertiveness; (self-) confidence	itseluottamus	confiance en soi, f.
headstrong, obstinate	itsepäinen	cabochard, obstiné, têtu
assertive	itsevarma	sûr de lui (chien)
assertiveness	itsevarmuus	fermeté de caractère, f.
j
parting	jakaus	raie (ligne de séparation des poils), f.
trace	jakaus ("muulin")	raie de mulet, f.
short in the leg; short-legged	jalat (lyhyet)	bas sur pattes, court sur pattes
under himself (herself), tucked under	jalat allaan	sous lui (sous elle)
hocky, tucked under	takajalat allaan	sous lui du derrière
inward, intoed, pigeon-toed, turned in (toes)	sisäänpäin kääntyneet jalat (varpaat)	tourné vers l'intérieur
turned out, slew (foot), knock-kneed, east and west	ulospäin kääntyneet jalat	tourné vers l'exterieur
hind cannon, metatarsus	jalkapöytä, välijalka	canon métatarsien, m.
refinedness, quality	jalous, hienostuneisuus	noblesse, f.
flexible	joustava	flexible
progeny	jälkeläiset	progéniture, f.
sinew, tendon	jänne	tendon, m.
hare lip	jäniksen 'kuono'	bec de lièvre, m.
hare-foot	jäniksen käpälä	pied de lièvre, m.
line-up	järjestyminen riviin, järjestykseen (kehässä)	alignement, m.li
line up	järjestyä riviin, järjestykseen (kehässä)	présenter en ligne, se
stilted, stiff	jäykkä	guindé, raide
k
arched (eyebrows, forehead), bowed, bandy	kaareva	arqué, incurvé, voussé
curved, crooked, with a sweep	kaareva, käyrä	courbé
arch	kaari	arc, m., voussure, f.
sprung, barreled (ribs)	kaareutuva(t) (kylkiluut)	cintré
bicolour; banded hair	kaksivärinen	bicolore
cranium, skull	kallo	crâne, m.
cranial	kalloon liittyvä	crânien
craniofacial	kalloon ja naamaan liittyvä	craniofacial
comb	kampa	peigne, m.
support	kannatus, tuki, apu	appui, m.
dew-claw, spur	kannus	ergot, m.
heel	kantapää	talon, m.
close, narrow; (lavat) inshouldered	kapea	étroit
mangy, scabby	kapinen	galeux
hard, wire, harsh	karkea (karva)	dur
coarse	karkea, ei hieno	grossier
coarseness, plainness	karkeatekoisuus, tavallisuus	aspect commun, m.
texture	karvan laatu	texture, f.
moult, moulting, blow, cast, shedding	karvanlähtö	mue, f.
bare, hairless	karvaton	nu
alopecia, fox mange, hairlessness baldness	karvattomuus	alopécie, f.
tuft	karvatupsu	mèche, f.
grow	kasvaa	grandir
raise, bring up, rear, breed, produce	kasvattaa (rotua)	élever
breeder	kasvattaja	éleveur, m.
breeders group	kasvattajaryhmä	lot d'élevage, m.
bringing up, rearing, breeding, stud	kasvatus(työ), kasvattaminen	élevage, m.
show dog breeding	kasvatus(työ) (näyttelykoirien)	élevage de chiens d'exposition, m.
line breeding	kasvatus(työ) (käyttäen tiettyä linjaa)	élevage dans la lignée, m., élevage en ligne, m.
look, gaze	katse	regard, m.
be cross-eyed, strabismic, squint	katsoa kieroon	loucher
neck	kaula	col, m., cou, m., encolure, f.
dewlap, throat skin	kaulanahka	fanon, m.
neck with good reach	hyvä kaulan pituus	bonne longueur d'encolure, f.
beauty, shapeliness	kauneus	beauté, f.
ring	kehä	anneau, m., ring, m.
ring steward	kehäsihteeri	commissaire de ring, m.
ring-craft, showmanship	kehätaito, kyky esiintyä kehässä	art de la présentation, m.
second-rater, mediocre	keskinkertainen, heikohko	médiocre
mid quarters	keskiosa	train de derrière, m.
endurance	kestävyys	endurance, f.
tongue	kieli	langue, f.
fail, refuse, balk	kieltäytyä	refuser
wry, crooked, curved, distorted, with a sweep, twisted	kiero, vääntynyt, kierteinen	tordu, tors
curl, fuzzy, crisp	kihara	boucle, f., frisotte
curled, curly	kiharainen, kihara	bouclé
fuzzy, crisp, frizzy (hair)	kiharainen, kähärä	frisé
wedgy, wedge-shaped	kiilamainen	cunéiforme
gloss, sheen, lustre	kiilto, loisto	lustre
glossy	kiiltävä, loistava	luisant
heat, rut, oestrus, oestrum - in season, in heat	kiima, juoksu - juoksuinen, juoksussa	chaleur, f. - en chaleur - en chasse
attachment insertion, set	kiinnitys	point d'insertion, m.
competitor	kilpailija	concurrent, m.
resilient	kimmoisa, joustava	élastique
spring, elasticity	kimmoisuus, joustavuus	élasticité
red-roan	kimo (väri)	aubère
red-roan part of coat	kimonvärinen	auberisé
attachment, insertion, set	kiinnittyminen, kiinnitys	attache, f., insertion, f.
attached, inserted, set	kiinnittynyt	implanté, inséré
tarsus, heel, hock, hock joint, tarsal joint	kinner	jarret, m., tarse, m.
close (hocks)	kinner (ahdas)	clos des jarrets
broken down (hocks), down on hocks	matala kinner ?	affaissés, m. pl.
broken down (hocks), down on hocks, down on hocks, sickle hocks	matala kinner ?	angle du jarret trop ferine, m.
weak hocks	kinner, heikko	jarrets affaissés, m. pl.
point of hock, protuberance of heel bone	kinnerkulma ?	sommet du calcaneum, m.
spread hocks, barrel hocks	kinner, liian avoin, tynnyrimäinen	jarrets trop écartés, m. pl., jarrets trop ouverts, m. pl.
slipped hock, double-jointed- ness of hock	kinner, löysä ?	laxité du jarret, f., laxité laterale du jarret, f.
overshot (hock)	kinner (yliojentunut ?)	dévié vers l'avant
curled, screwed; ringed (tail)	kippura, kiepillä (häntä)	enroulé(e)
pied, pie-bald	kirjava	panaché, pie
nose, nose leather; truffle, nasal plane	kirsu	nez, m., truffe, f.
dudley, pink, flesh-coloured (nose) (lack of pigment)	(lihanvärinen) kirsu	ladre, m., nez envahi par le ladre, m. , truffe couleur chair, f.
butterfly nose	"perhos"kirsu	nez partiellement atteint de ladre, m.
wing of nose	kirsun, kuonon pieli ?	aile du nez, f.
cat foot	kissan käpälä	pied de chat, m.
scrotum	kivekset, kivespussi	bourses (testiculaires), f. pl.
canine	koiraan liittyvä, koiramainen	canin
cynologist, dogman, dog fancier	koiraharrastaja	amateur de chiens, m. ami des chiens, m., cynophile, m.
dog keeper, dog owner	koiranomistaja	détenteur de chien, m.
dog language, -jargon	koiraslangi	jargon des cynophiles, f.
size	koko	dimension, f., format, m., taille, f.
saucy, perky	koppava, nokkava	impertinent
plumed	koristettu töyhdöllä	empanaché
racy, high in the leg, long in the leg, long-legged, showing much daylight, high-legged	korkearaajainen, ilmava	elancé, enlevé, haut sur pattes
height	korkeus	hauteur, f.
ear	korva	oreille, f.
semi-pricked ear, half-pricked ear	hieman eteenpäin taittunut korva	oreille semi-dressée, f., oreille semi-tombante, f.
hooded ear	hupunmuotoinen ? korva	oreille encapuchonnée, f.
close to head (ear), lying flat and close to head	hyvin pään (posken) myötäinen korva	oreille bien accolée à la tête, plaquées
ear without hair	karvaton korva	oreille sans poil, n.
trowel ear	kauhanmuotoinen korva	oreille en forme de truelle, f.
fly-away ear, fly ear	lentävä, kevyt korva	oreille en moulin a vent, f., oreille flottante, f., oreille très écartée
spoon-shaped ear	lusikanmuotoinen korva ?	oreille en forme de cuiller, f.
butterfly ear	perhoskorva	oreille en aile de papillon, f.
prick ear, erect ear	pysty korva	oreille dressée, f., oreille droite, f.
droop ear, pendant ear, drop (-ear)	riippuva korva	oreille pendante, f., oreille tombante
rose ear	ruusukorva	oreille en rose, f.
filbert ear	soikea, pitkulainen korva	oreille oblongue, f.
button ear, folded ear, V-shaped ear	taittunut korva, V-mallinen korva	oreille en bouton, f., oreille en V, f.
tulip ear	tulppaanikorva	oreille en tulipe, f.
ear; ear-flap, flap	korvanlehti	pavillon (de l'oreille), m.
cock prick, erect ears	(nostaa) korvat (pystyyn)	dresser les oreilles
curled (inward)	rullautuneet korvat ?	papillotée
doubling, crook, hook	koukku, mutka	crochet, m.
dishface	kovera profiili (kuonossa)	face a chanfrein concave, f.
crown	kruunu	couronne, f.
lean	kuiva	sec
bossy	"kukkoileva"	chargé
amber	kullanruskea, meripihkanvärinen	ambre, m.
eyebrow	kulmakarva	sourcil, m.
angle, angulation, bend, turn (of a joint)	kulmaus/kulmaukset	angulation, f., angle, m.
front angulation	etukulmaukset	angulation de l'avant-main, f.
rear angulation, bend of stifle	taka/polvikulmaukset	angulation arrière, f.
angulated, bent	kulmautunut	angulé, coudé
excessive angulation	liikaa kulmauksia, ylikulmautunut	sur-angulation, f.
angular	kulmikas, luiseva	anguleux
golden	kultainen, kullanvärinen	doré
drool	kuolata	baver
condition, fitness	kunto	condition, f.
muzzle, foreface; bridge (of the nose), snout	kuono	chanfrein, m., mufle, m., museau, m.
split nose	"halkaistu" kuono ?	nez fendu m.
aquiline nose	kotkamainen kuono	nez aquilin, m.
snub, pugnose	litistynyt kuono (vrt. esim. mopsi)	nez aplati, m., nez camus, m., nez écrasé, m.
Roman nose, ram's nose, .Roman finish (eg. Bullterrier)	"roomalainen", kupera kuono (vrt. esim. bullterrieri)	nez busqué, m., nez de bélier, m.
muzzle	kuonokoppa	muselière, f.
nasal plane	kuononselkä ?	plan nasal, m.
arched, domed, convex	kupera	bombé, cambré, convexe, - en dôme
throat	kurkku	gorge, f.
throttle	kurkun, kölin linja	ligne de la gorge, f.
itching, pruritus	kutina	prurit, m.
itchy	kutiseva	prurigineux
flank, side	kuve, kylki	côté, m., flanc
cut up flank	(jyrkkä ?) kuve	flanc remonté, flanc retranché, m.
nodule	kyhmy, nystyrä	nodule, m.
nodosity	kyhmyisyys	nodosité, f.
rib	kylkiluu	côte, f.
well sprung (ribs)	kylkiluut (kyljet), hyvin kaareutuvat	côtes bien cintrées, f. pl.
well ribbed up	kylkiluut, hyvin kehittyneet	côtes bien developpées, f. pl.
ribs carried well back	kylkiluut ?	côtes bien portées vers l'arrière, f. pl.
oversprung ribs	kylkiluut, liian pyöreät ?	côtes en plein cintre, f. pl.
slab-sided	kylkiluut, kyljet, litteät	aux côtes plates
barrel ribs	kylkiluut, kyljet, tynnyrimäiset	côtes en (cercles de) tonneau, f. pl.
costal	kylkiluuhun liittyvä	costal
claw, nail	kynsi	harpe (v.), f., ongle, m.
immature	kypsymätön	immature, pas fini
mature, (ripe)	kypsä	mur
swelling, bump, boil, boss	kyttyrä, kuhmu, patti	bosse, f.
pigeonblue	kyyhkysensininen	bleu aile de pigeon
elbow	kyynärpää	coude, m., cubitus, m.
loose elbow	kyynärpäät, löysät	coude decollé, m.
- out at elbows	kyynärpäät, ulkonevat	- qui sort les coudes
freely working (elbows)	kyynärpäät, vapaasti liikkuvat	jouant librement (coudes)
forearm, lower arm	kyynärvarsi	avant-bras, m.
huddle up	käpertyä	blottir, se
apex	kärki, huippu	apex, m.
patient, tolerant	kärsivällinen	patient
arm, (upper) arm	olkavarsi	bras, m.
walk, go	kävellä	aller, promener
walk	kävely, kävelyretki	promenade, f.
pace	käynti (askellaji)	amble, m.
behaviour	käytös, käyttäytyminen	comportement, m.
miniature, toy, dwarf	kääpiökasvuinen	nain
nanism	kääpiökasvuisuus	nanisme, m.
keel	"köli"	carène sternale, f.
clumsy, cumbersome	kömpelö	lourdaud
l
shuffling	laahaava, laahustava	traînant
shuffle	laahata, laahustaa (jalkoja)	traîner (les pieds)
lean	laiha	maigre
fleshless	(hyvin) laiha	décharné
wavy	laineikas	ondulé
sluggish	laiska	paresseux
loin	lanne	région lombaire, f., rein, m.
couplings	lanne ja kupeet	rein, m. et flancs, m. pl.
short-coupled, short in loin, close coupled	lyhyt lanneosa	- au rein court
long-coupled	pitkä lanneosa	- au rein long
croup, crupper, haunch, rump	lantio	bassin (anat.), m., croupe, f.
roached croupe	lantio, täyteläinen, pyöreä	croupe charnue, f., croupe double, f., croupe rebondie, f.
hip bone	lantioluu	coxal, m.
fall, droop of croup	lantio, putoava, luisu	chute de la croupe, déclivité de la croupe, f.
shoulder	lapa	épaule, f.
shoulder-blade, shoulder-bone scapulum	lapaluu	omoplate, f., scapula, f., scapulum, m.
inshouldered, chest-founder	lapa (lavat) tiivis (tiiviit)	épaules chevillées au corps, f. pl.
width between shoulder joints	lapojen välinen leveys	largeur entre les articulations (les pointes) des épaules, f.
fall away (muzzle)	laskea (kuono)	tomber (museau)
sloping, drooping	laskeva	- en pente, pente, f.,
gallop	laukata	galoper
gallop, canter	laukka	galop, m.
lion clip	leijonaleikkaus	toilette ,,en lion", f.
playful, sportive	leikkisä	enjoué
pet	lemmikki	animal d'agrément, animal de compagnie, m.
kindly, gentle (expression)	lempeä (ilme)	doux, douce (expression)
jaw(-bone)	leuka(luu)	mâchoire, f., maxillaire, m.
lower jaw, mandible, underjaw	alaleuka	mâchoire inférieure, f., mandibule, f.
upperjaw	yläleuka	mâchoire supérieure, f.
lock-jaw	leukalukko	trismus, m.
muscular, muscled, sinewy	lihaksikas	musclé, musculeux
musculature, muscling	lihaksisto	musculature, f.
muscle	lihas	muscle, m.
muscular	lihas-, lihasten	musculaire
fat, obese	lihava	gras, adipeux, obese
fat, big, great, large	lihava, iso	gros
plump, fat	lihava, pullea	rond
obesity	(liika)lihavuus	obésité, f.
action, gait, pace, walk	liikkeet, liikunta	action, f., demarche, f. allure, f. s. a. allures
(extreme) rope-walking, single track; close moving	liikkeet, ahtaat	serré à la marche, allures à piste unique, f. pl.
erratic (gait)	liikkeet (epävarmat)	mal assurée(démarche)
unflagging gait	liikkeet (herpaantumattomat)	allures soutenues, f. pl.
high-stepping, up and down moving, hackney action	liikkeet (hyppelehtivät)	allures sautillantes, f. pl.
hackney gait	liikkeet (hyppivät, "hackney")	allures relevées, f. pl.
springy gait	liikkeet (joustavat)	allures élastiques, f. pl.
stilted action	liikkeet (jäykät)	démarche raide
flowing, fluent gait	liikkeet (kauniit, harmoniset)	allures harmonieuses, f. pl.
flowing, fluent (gait)	liikkeet (kauniit, vaivattomat)	allures belles, f. pl.
floating (gait)	liikkeet (kevyet, leijuvat)	léger dans ses allures
far-reaching, far-advancing, reaching well forward (stride, gait)	liikkeet (laajat, ulottuvat, "suuret")	allures de grande amplitude, f. pl.
brisk gait	liikkeet (reippaat, rivakat)	allures brillantes, f. pl. allures vives, f. pl.
rolling (gait)	liikkeet (rullaavat)	démarche du chien qui roule dans ses allures, f.
mincing gait	liikkeet (sipsuttavat)	allures raccourcie, f. pl., démarche raccourci, f., trot raccourci, m., trottinement, m.
straight (movement)	liikkeet (suorat)	rectitude de l'action, f.
pounding, stumping	liikkeet (tömistävät)	démarche piquée, f.
stalking gait	liikkeet (vaanivat, kissamaiset)	allures félines, f. pl.
flowing, fluent gait	liikkeet (vaivattomat)	allures faciles f. pl.
free gait	liikkeet (vapaat)	allures dégagées, f. pl.
powerful, vigorous gait	liikkeet (voimakkaat)	allures énergiques, f. pl., plein de vigueur contenue
move, exercise	liikkua	bouger, marcher
?	liikkua tikittäen	tricoter
locomotion, action, gait, pace, walk	liikkuminen	locomotion, f., marche, f., mouvement, m.
hack, trot	liikkuminen (ravi)	trot
crabbing, side-wheeling, side-winding	liikkuminen (kylki edellä)	marche en crabe, (le corps dévié sur le coté), f.
mobility	liikkuvuus	mobilité, f.
chalk	liitu	craie, f.
set close - close to body (shoulders)	liittyä hyvin, olla kiinni, kiinnittyä, olla hyväasentoiset - hyväasentoiset lavat	appliquer - (épaules) bien appliquées centre la paroi thoracique
down in pasterns	litteä välikämmen	écrasé sur les poignets
hip, haunch	lonkka	hanche, f.
slanting, drooping, fall away (croup)	luisu (lantio)	avalé (croupe)
receding, falling away (forehead, skull)	luisu (otsa, Kallo)	fuyant
class	luokka	classe, f.
open class	luokka (avoin)	classe ouverte, f.
breeders class	luokka (kasvattaja-)	classe de lots d'élevage, f.
working class	luokka (käyttö-)	classe de travail, f.
youth class	luokka (nuorten)	classe de jeunes, f.
puppy class	luokka (pentu-)	classe puppies, f.
champion class	luokka (valio-)	classe champions, f.
mole	luomi	grain de beauté, m.
good, kind (temperament, character)	hyvä (luonne)	bon (caractère)
character, temperament, dis- position, turn, aptitude,	luonne, temperamentti	caractère, m., nature, f.
temperament test, character assessment	luonnetesti	test de caractère, m.
point, characteristic	luonteenomainen	caractéristique, f.
steady, reliable	luotettava, tasainen	digne de confiance, fiable
promising	lupaava	prometteur
not promising	ei lupaava	peu prometteur
very promising	erittäin lupaava	très prometteur
bone	luu	os, m.
skeleton	luuranko	squelette, m.
bones	luusto	ossature, f.
short, shortish, stumpy; chunky, cobby, compact	lyhyt, tiivis	court, ramassé
stumpy; chunky	(erittäin) lyhyt	courtaud
blotch, splash, splash, mottling, dappling, splash-marking, torn patch	läiskä, läikkä	éclaboussure, f., plage, f.
blotch, splash, torn patch	läiskä, läikkä epäselvin rajoin	tache à contour déchiquetée, f., tache éclaboussée, f., tacheture, f.
bordered marking, porcelain	läiskät selvin rajoin	taches bordes, f. pl.
flecked, spotted, patched, dappled, splashmarked, splotched	läikikäs, läiskällinen	taché, taché (de plusieurs couleurs), (robe) aux taches éclaboussées, f., tacheté
opacity	läpinäkymättömyys	opacité, f.
opaque	läpinäkymätön	opaque
pant	läähättää	haleter
slackness, saddle (back)	löysyys (selässä)	ensellure, f.
flabby	löysä	mou
loose	löysä(t) (lavat)	décollé (coude), mal attaché (épaule, coude)
m
far-reaching, far-advancing, reaching well forward (stride, gait)	maatavoittava, ulottuva (liikkeistä)	couvrant beaucoup de terrain
liver	maksanvärinen	couleur foie, f.
almond, almond-shaped	mantelinmuotoinen	amande, f., en amande
mantle, coat	mantteli, turkki	manteau, m.
substance, fill-in, bulk, volume	massa (rungon tilavuus, volyymi)	substance, f., volume, m.
to be filled out, - filled in,-full of substance	- olla massaa	substance, avoir de la
blocky	massiivinen	massif
low	matala	bas
(stop) shallow	matala, erottumaton (otsapenger)	peu accusé, peu marqué
paddle	meloa	billarder, faucher ?
mark, marking, smudge	merkki	marque, f., tache, f.
merle	merle	merle, m.
sympathetic	miellyttävä	sympathique
miniature, toy, dwarf	miniatyyri-, kääpiö-	miniature, f.
measure	mitata	mesurer
measurement	mitta	mesure, f.
relation, proportion	mittasuhteet	proportion, f., relation, f.
shapely, balanced	hyvät mittasuhteet	bien proportionné
modern clip	moderni leikkaus	toilette moderne, f.
versatile	monipuolinen	multiples talents
particoloured	monivärinen ?	pluricolore
spotting	monivärisyys ?	panachure, f.
shape	muoto	forme, f.
growl, snarl	murista	grogner, gronder
black	musta	noir
blue-black	sinisenmusta	noir-bleu
blackening, smut	musta väri, nokisuus ?	charbonnure, f.
blackened, shaded, overlaid with black	musta (voittopuolisesti)	charbonné
variety	muunnos, variaatio	variété, f.
A. 0. V., any other variety	muut kuin mainitut rodut tai muunnokset	autres races ou variétés (que celles nommées), f. pl.
n
face	naama	face, f.
clean face	(lyhytkarvainen) naama	face rasé, f., face sans poil long, f.
facial	naamaan liittyvä	facial
mask	naamio	masque, m., masque facial, m.
buff, chamois, cream	nahanvärinen	chamois, fauve clair
bitch, female, mate	narttu	chienne, f., femelle, f.
bitchy	narttumainen	efféminé
square	neliömäinen	carré
nape, scruff	niska	nuque, f.
occiput	niskakyhmy	occiput, m.
occipital	niskakyhmyyn liittyvä	occipital
joint, articulation, knuckle	nivel	articulation, f., jointure, f.
tarsus, heel, hock, hock joint, tarsal joint	nivel (kinner-)	articulation du jarret, f.
elbow joint	nivel (kyynär-)	articulation du coude, f.
hip joint	nivel (lanne-)	articulation de la hanche, f.
shoulder joint	nivel (olka-)	articulation de l'épaule, f.
stifle joint	nivel (polvi-)	articulation du grasset, f.
fetlock joint, carpal joint, carpus, wrist	nivel (ranne-)	articulation carpienne, f.
overshot, double-jointed (hock)	nivel (yliojentunut)	articulation du jarret présentant une laxité antéro- postérieure, f.
quick, fast	nopea	rapide, vite
speed	nopeus	vitesse, f.
acceleration; quickening	nopeutuminen, kiihtyminen	accélération, f.
ivory	norsunluu	ivoire, m.
bristle (up)	nostaa karvat pystyyn (pörröttää)	hérisser
saddle-backed, swaybacked, slack (back)	notkoselkäinen	ensellé
raise, spring, rouse	nousta	lever
ring-card	numero	numéro, m.
youngster, cub	nuori, (pentu)	jeune, m.
sniff	nuuskia	renifler
pluck	nyppiä (turkkia)	dépoiler, épiler en arrachant
snap	näykätä	chercher a mordre
exhibitor	näytteilleasettaja	exposant, m.
dog show, show, exhibition	koiranäyttely	exposition, f., exposition canine, f.
Specialty Show	erikoisnäyttely	exposition spéciale, f.
World Dog Show	maailmanvoittajanäyttely	exposition canine mondiale, f.
show regulations	näyttelysäännöt	réglement d'exposition, m.
bare (teeth)	näyttää hampaat	montrer (dents)
o
temporal (bone)	ohimo	temporal, m.
temporal	ohimoon liittyvä	temporal
schedule	ohjelma, aikataulu	programme, m.
thin (hair)	ohut (turkki)	clairsemé
correct; sound	oikea, oikeanlainen, korrekti	correct
sag	olla notkolla, taipua	flechir
fall away, slope	olla viistosti, viistossa asennossa	fuir (front, ligne)
apple	omena	pomme, f.
dog keeper, dog owner	omistaja	propriétaire, m.
walk lame, drop a leg	ontua	boiter
lameness	ontuminen	boiterie, f.
lame	ontuva, rampa	boiteux
orange	oranssi	orange
forehead	otsa	front, m.
frontal (bone)	otsaluu	frontal, m.
break, stop, flute	otsapenger, stoppi	cassure, f., cassure fronto-nasale, f., dépression fronto-nasale, f., stop, m.
frontal groove	otsauurre, -ryppy	sillon frontal, m.
p
fast (a dog)	paastota, laittaa (koira) dieetille	mettre à la diète
weigh	painaa (olla painava)	peser
weight	paino	poids, m.
sag	painua kokoon	s'affaisser
bare	paljas, karvaton	dépilé
buttocks, hind, posterior, bottom	pakarat	fesses, f. pl.
beefy, fleshy, bulgy, stuffy, thick	paksu	épais
price, prize, stake, award	palkinto	prix, m.
award	palkita	décerner
collar	panta	collier, m.
choke collar	kuristuspanta	collier étrangleur, m.
spike collar	piikkipanta	collier a pointes, m.
pair, couple, brace	pari	couple, f./m.
pair, couple, brace	pari(kilpailu)	pairs, f.
beard, whiskers	parta	barbe, f.
bearded	partainen	barbu
unsteady to shot	paukkuarka	chaud au coup de feu
gun-shyness	paukkuarkuus	peur du coup de feu, f.
steady to gunshot	paukkuvarma	sage au coup de feu
soft	pehmeä	mou (molle)
soft, slack (back)	pehmeä (selkä)	peu soutenu
fear biter	pelkopurija	mordeur par peur, m.
fearless, game, bold	peloton	hardi, intrépide
pup, puppy, whelp	pentu	chiot, m.
basis	perusta	base, f.
thumb mark	peukalonjälki	marque de pouce, f.
Buddha's thumb mark	(Buddhan) peukalonjälki	marque du pouce de Bouddha, f.
youngster, cub	nuori, pentu	petit, m.
diminutive	(erittäin) pienikokoinen	- de petit format
lacking pigment, off-coloured	pigmentin puuttuminen	depigmenté
pigment	pigmentti	pigment, m.
with cow hocks, cow-hocked	pihtikintut	clos des jarrets, jarrets de vache, m. pl.
white mark on muzzle; blaze	piirto	liste, f.
flare	piirto (voimakas, iso)	liste fortement en tête, f.
pepper	pippuri	poivre, m.
pepper and salt	pippuri ja suola	poivre et sel
drop	pisara	goutte, f.
longish	pitkähkö	demi-long
length, body length	pituus, rungon	longueur, f., length longueur du corps, f., longueur scapulo-ischiale, f.
reach	pituus, ulottuvuus	allonge, f.
saucy, perky	pirteä, terhakka	crâne
nordic	pohjoismainen	nordique
cup	pokaali	coupe, f.
pad, footpad	polkuantura (edessä)	coussinet palmaire, m.
pad, footpad	polkuantura (takana)	coussinet plantaire, m.
full pads	polkuantura(t) (hyvin täyttyneet, pyöreät)	coussinets bien remplis, m. pl.
knee, stifle	polvi	genou, m., grasset, m.
calf-kneed	polvi (heikko)	creux du genou
(good) bend of stifle	(hyvät) polvikulmaukset	grasset (bien) angulé, m.
zygomatic arch	posken kaari	arcade zygomatique, f.
cheek	poski	joue, f.
cheeky	(paljon) poskia, poskekas	joues chargées
zygoma, cheek-bone	poskiluu	os malaire, m., zygomatique
Porcelaine, porcelain	posliini	porcelaine, m.
profile, outline	profiili	profil, m.
bronze	pronssinvärinen	nuance bronze, f.
sunk	pudonnut, vajonnut	enfoncé
fall away (muzzle)	pudota, laskea (kuonosta)	descendre (chanfrein)
shed (hair), moult	pudottaa karvansa	muer, perdre ses poils, tomber en formant une raie
racy, stylish	puhdas-, jalorotuinen, hienostunut	race
red, red fawn	punainen	rouge
red markings	punaiset merkit	marques rouges, f. pl.
(red, fawn) fleck, speck, tick; ticking, mottle, Belton	punaiset ja ruskeat läikät, merkit	truiture, f.
red, (fawn) necked, mottled, ticked, speckled	punaruskealäikikäs, -merkikäs	truité
fawn, lion, tawny, tan, red, red fawn	punaruskea, ruskehtava, fawn	fauve, fauve rouge
rustiness	punaruskeaan, ruosteenpunaiseen vivahtava	reflet roussâtre, m.
reddish, rusty	punertava	rougeâtre, roussâtre
occlusion, bite, denture, prognathism	purenta	articulé, m., correspondance dentaire, f., dents, denture, f., prognathie, f., prognathisme, m., rapport d'occlusion, m.
undershot, undershot mouth	alapurenta	grignard, grignardisme, m., prognathe inférieur, prognathisme inférieur, m.
level bite	purenta (hyvä)	articulé du chien orthognathe, m. articulé régulier, m.
scissor bite, scissors bite	purenta (leikkaava)	articulé en cisailles, m. articulé en ciseaux, m. incisives, f. pl. (articulé, m.) en cisailles incisives, f. pl. (articulé, m.) en ciseaux
reverse scissors bite	purenta (leikkaava päinvastoin)	articulé en ciseaux renversés, m.
teeth edge to edge, pincer bite	tasapurenta	articulé bord a bord articulé bout à bout, articulé en pinces, m. articulé en tenailles, m. dents en tenailles, f. pl. - en pinces
overshot, overbite, parrot mouth, overshot	yläpurenta	museau de brochet, m., proalvéolie des incisives supérieures, f. prognathe supérieur, prognathisme supérieur, m.
bite	purema	morsure, f.
snappish, biting	pureva (purija)	mordant, m., mordeur
bite, grip, snap	purra	mordre
deficiency	puutos, puuttuminen	carence, f.
miss, lack	puuttua	manquer
lacking in substance	puuttua (massaa)	manquer de substance
upright	pystysuora, kohtisuora	vertical
plump, fat, fleshy, beefy	pyylevä, pullukka	dodu, viandeux
head	pää	tête, f.
downfaced head	alaspäin "taipuva" pää	tête a chanfrein descendant, f.
domed head	kupera pää	tête en dôme, f.
apple head, domed head	"omena"pää	tête en forme de pomme, f.
shockhead	pörröinen ? pää	tête ébouriffée, f.
overcoat, outer coat, topcoat	päällyskarva	poil de couverture, m.
shaggy, brushy, bushy	pörröinen, tuuhea	broussailleux
brushy, bushy	pörröinen, tuuhea (häntä)	touffu
bristled up	pörröinen, pörrötetty	herissé
fluffy	pörröinen, pöyheä	flou
shaggy	pörröinen, takkuinen, "shaggydog"	hirsute, touffu
flush, raise, spring, rouse	pörröttää	broussailler
q
r
leg, limb	raaja	membre, m.
rabid	vesikauhu-, rabies-	rabique
frenzied	raivoisa, raivokas	fou (de rage)
cur, mongrel, mixed breed, crossbred	rakki, piski, sekarotuinen	cabot, m., clebs, m., corniaud, métis, m., roquet, m.
conformation, build, conformation,	rakenne	conformation, f., construction, f.
soundness	rakenne (yleisesti hyvä)	bonne construction générale, f.
built	rakentunut	bati, construit
refined, finely chiselled	rakentunut (hienosti, hienostuneesti, "taidokkaasti")	délicatement ciselé
normally built	rakentunut (normaalisti), normaali rakenne	médioligne
cripple	rampa, loukkaantunut	infirme, m.
fetlock joint, carpal joint, carpus, wrist	ranne	poignet, m., région carpienne, f.
fetlock, wrist, carpus, carpal joint	ranne(nivel)	carpe, m.
blocky, heavy, weighty	raskas, massava	lourd
steady, even	rauhallinen, tyyni	calme
restless	rauhaton, levoton	agité
unrest, restlessness, discomfort	rauhattomuus, levottomuus	inquiétude, f.
(first) thigh, (upper) shank	reisi	cuisse, f.
thighbone, femur	reisiluu	fémur, m.
flat thigh	reisi, litteä ?	cuisse de grenouille, f.
edge, margin	reuna	bord, m.
sagging, broken down, drooping	riippuva, roikkuva	affaissé, tombant
inadequate, insufficient	riittämätön	insuffisant
depth of chest	rinnan syvyys	hauteur (de poitrine), f., profondeur de poitrine, f.
breast, chest; brisket	rinta	poitrine, f.
tightened chest, constricted chest	(ahdas) rinta	poitrine étriqué, f.
dished breast	(kovera) rinta	poitrine concave, f., poitrine creuse, f., poitrine en entonnoir, f.
deep chest	syvä rinta	poitrine haute, f.
rib cage	rintakehä	cage thoracique, f.
sternum, keel, breastbone	rintalasta, köli	sternum, m.
apron, jabot, frill, frill, ruff	rinta"röyhelö"	jabot, m.
sacrum	ristiluu	sacrum, m.
spunky, courageous	rohkea	courageux
courage, spirit	rohkeus	courage, m.
loll	roikkua (kieli)	pendre (langue)
injection, shot	rokotus, pistos	piqûre, f.
inoculation, vaccination	rokottaminen, rokotus	inoculation, f.
booster (vaccination)	tehosterokotus	piqûre de rappel, f.
best of breed, B. 0. B	ROP	meilleur de race, m.
breed, race	rotu	race, f.
ruby, Ruby	rubiini	rubis, Rubis
body	runko	corps, m.
profuse; abundant	runsas	riche
reddish; rusty	ruosteenpunainen	- de couleur rouille
brown, tan	ruskea	brun, feu, marron
chestnut	ruskea, kastanjan-	châtain
hazel	ruskea, pähkinän-	noisette, f.
melon pips, four-eyed	ruskeat merkit silmien yläpuolella	pastilles feu (au-dessus des yeux), f. pl., quatre-oeille
pucker	rypistää, kurtistaa	froncer, rider
wrinkle	ryppy	ride, f.
trill, ruff, mane	röyhelö	collerette, f.
s
challenge certificate	(entinen) SA	candidature, f.
sickly	sairaalloinen	maladif
lustreless, dull	samea, harmaa, väritön	terne
upright, vertical direction - upstanding, to stand true	seisominen, asento hyvä (-asentoinen) seistessä	aplomb, m., d'aplomb - avoir des bons aplombs
mongrel, hybrid, crossbred, grade	sekarotuinen	bâtard, m.
mixed	sekoittunut, sekoitettu, seka-	mélangé
back	selkä	dos, m.
camel back, arch back	(karpin, kamelin, "köyry-") selkä	dos carpé, m., dos de carpe, m., dos de mulet, m., dos voussé, m.
saddle back, swayback	notkoselkä	dos ensellé, m.
saddle-backed, swaybacked, slack (back)	notkoselkäinen	ensellé
soft, slack (back), soft top line	(pehmeä) selkälinja	dos légèrement creux
dorsal	selkään liittyvä	dorsal
overbuilt, switchbacked, tip-tilted, "riding up behind"	selkä (takakorkea, nouseva selkälinja)	dos plongeant
spine	selkäranka	colonne vertébrale, f.
C. A. C. S CAC	sertti	C. A. C. S, Certificat d'Aptitude au Championnat de Conformité au Standard Certificat d'aptitude au championnat de beauté, m.
nostril	sierain	narine, f.
stud dog, stallion, sire, father	siitosuros	étalon, m.
placement, placing	sijoitus	classement, m.
place	sijoittaa	classer, placer, planter
smooth, sleek	sileä	lisse
flat-coated	sileäkarvainen	plat
flat	sileä, tasainen	plat
silky	silkkinen	soyeux
eyes blending with colour of coat	silmien väri (sekoittuu turkin väritykseen)	couleur des yeux assortie à celle de la robe
eye	silmä	oeil, m.
bird of prey eye, hawk eye	(haukan)silmä	eye oeil d'oiseau de proie, m.
wall eye, china eye, fish eye	(hera)silmä	oeil vairon, m.
goggled eye	(mulko)silmä	oeil en boule de loto, m.
beady eye	(nappi)silmä, terävä katse	oeil en trou de vrille, m.
piggy eye	(sian)silmä	oeil porcin, m.
brows, superciliary ridge	silmäkulma	arcade sourcilière, f., arcade sus-orbitaire, f.
eye-lid, palpebra, eyelid	silmäluomi	paupière, f.
eye corner; angle of eyelids	silmänurkka	angle palpébral, m. coin de l'oeil, m. commissure de l'oeil, f.
eyelash	silmäripsi	cil, m.
clear (eye)	(kirkkaat) silmät	limpide (oeil)
lozenge-shaped, diamond-shaped (eye)	(timantin muotoiset) silmät	(oeil) en forme de losange
slanting eye, oriental eye, mongol eye	vinot (itämaiset) silmät	oeil mongol, m., oeil oblique, m.
eye-rim	silmänympärys	pourtour de l'oeil, m.
bluish	sinertävä	bleuâtre
blue	sininen	bleu
blue mottled	sinisen kirjava	bleu marbré
stamina	sisu, sisukkuus	vigueur, f.
headstrong, obstinate, tenacious	sisukas, sitkeä, peräänantamaton, itsepäinen	tenace
stamina	sisukkuus, sisu	force vitale, f.
set back (nose)	sisäänpainunut kirsu ?	renfoncé (nez)
resistant, hardy, sturdy	sitkeä, kestävä	rustique
clavicle	solisluu	clavicule, f.
kinked, knotty, ropy	solmuinen, ryhmyinen ?	noué, noueux
spannable	"spännättävä"; sanotaan luolakoirista, kun tuomari kokeilee, kuinka kädet ulottuvat rintakehän ympäri; vrt. span=vaaksa, väli, etäisyys	?
wild-coat colour, wild colour; agouti, wotfgrey, wolf sable	sudenharmaa, sudenvärinen	gris de loup, m., louveté
stockings	sukat	bas, m. pl. chaussettes, f. pl.
pedigree, family tree	sukutaulu	arbre généalogique, m. certificat d'origine, m., pedigree, m.
protective hair	suojavilla	poil de protection, m.
straight	suora	droit, rectiligne
straight (hock)	suora (kinner)	(jarret) droit,
upright (shoulder), straight	suora (lapa)	(épaule) droite, f.
upstanding, erect	suora, ryhdikäs (asento)	bien droit - bien plants
well-up on pasterns	suora, välikämmen	(bien) droit sur les métacarpes, (bien) droit sur les poignets
mouth	suu	bouche, f.
oral	suuhun liittyvä	buccal
corner of the mouth	suupieli	commissure des lèvres, f.
big, great, large	suuri	grand
wolf	susi	loup, m.
saliva, slaver	sylki	salive, f.
symmetry	symmetria	symétrie, f.
depth	syvyys	profondeur, f.
deep (chest), let down (chest, flank)	syvä (rinta, kuve)	descendu(e)
deep set	syvällä sijaitseva	enfoncé
withers	säkä	garrot, m.
height at the withers	säkäkorkeus	hauteur au garrot, f.
note, shade	sävy	ton, m.
weatherproof	säänkestävä	resistant aux intempéries
gaskin, lower shank, second thigh	sääri	jambe, f.
t
disposition, turn, aptitude, bent	taipumus, taito	aptitude, f.
aptitude test	taipumuskoe	test d'aptitudes naturelles, m.
fold	taite	pli, m.
hind, posterior, bottom, breech	taka-	postérieur, m
over-built, switchbacked, tip-tilted, "riding up behind"	takakorkea	surbâti (de I'arrière), surélevé (arrière-train)
rear, hind quarters, rearquarters, rear-hand	takaosa	arrière-main, m., train arrière, m.
full, well covered hindquarters	takaosa (hyvä, hyvin kehittynyt)	arrière-main bien en chair, m. arrière-main bien enveloppé, m. arrière-main bien rempli, m.
straight rear quarters	takaosa (suora)	arrière-main droit, m.
hindleg	takaraaja	membre postérieur, m.
hind foot, hindpaw	takakäpälä, takajalka	pied (postérieur), m.
lead, leash, liam, slip	talutin	laisse, f., trait, m.
tight lead	talutin (kireällä)	laisse tendue, f.
loose lead	talutin (löysä)	laisse non tendue, f.
with tan markings	tan-väriset merkit	marque de fauve, marque de feu, marques fauves, f. pl., marques feu, f. pl.
steady, reliable	tasainen, luotettava	créancé, sûr
steady, unbroken, even, level, solid, self (-coloured),	tasainen, (esim. väristä) katkeamaton	égal, régulier, uni (couleur)
balance	tasapaino	équilibre, m.
balanced	tasapainoinen	équilibré
foot; hind-paw; paw	käpälä, jalka, takakäpälä	pied, m.
tattoo	tatuointi	tatouage, m.
sound, healthy	terve	sain
health	terveys	santé, f.
stuffy, thick, close	tiheä	dense
tight	tiivis, ei anna periksi	tendu
knit, (foot) tight	tiivis (esim. jalka)	soudé
stocky, cobby, compact	tiivis, kompakti, tanakka	compact, trapu
reversal	toisinpäin kääntäminen	inversion, f.
desirable	toivottava	recherché
powder-puff, tuft, top knot	top knot, powder-puff	houppette, f., huppe, f.
biddable, docile, obedient, tractable, amenable	tottelevainen, kuuliainen, nöyrä	docile, soumis
obedience, tractability; submission	tottelevaisuus, mukautuvaisuus	docilité, f.
bustling	touhukas	remuant
tricolour	trikolori (kolmivärinen)	tricolore
strip; trim, groom	trimmata	dégarnir, épiler, toiletter
stripping, depilation	trimmaaminen, karvojen poisto	dépoilage, m., épilation, f., toilettage, m.
stripping knife	trimmausveitsi	couteau à épiler, m.
staring eye	tuijottava (katse)	regard fixé
sombre	tumma	sombre
tactile hair	tuntokarvat	poil tactile, m.
judge	tuomari	juge, m.
all rounder (judge)	tuomari, kaikkien rotujen, allrounderi	juge all-round, m.
show judge, show dog judge	(näyttely)tuomari	juge d'expositions, m.
specialist judge	(rodun) erikoistuomari	juge spécial, m.
student (judge), aspiring judge	tuomariharjoittelija	assesseur, m., candidat-juge, m., élève-juge, m.
pompon; tassel	tupsu	cadenette, pompon, m.
coat, fur, coat, hair, pelage, bristle	turkki	fourrure, f., pelage, m., poil, m., robe, f.
hair with wavy undercoat	turkki, jonka alusvilla laineikas	poil a sous-poil ondulé, m.
ticked hair, interspersed hair of different colour	turkki, jossa seassa erivärisiä karvoja	poil tiqueté, m.
broken hair, broken-haired, broken-coated	turkki, jäykkä ja kankea	poil raide, m., - à poil raide
double coat, double coated	turkki, kaksinkertainen	poil double, m., - à poil double
wire hair, wire-haired, rough coat, rough-coated, rough-haired	turkki, karkea(karvainen)	poil dur, m., - à poil dur, poil fil de fer, m., - à poil fil de fer, poil rude, m., - à poil rude
tousled wire hair	turkki, karkea ja pörröinen	poil dur et ébouriffé, m.
off-standing hair	turkki, jossa karvat nousevat pystyyn	poil qui se redresse, m.
curly hair	turkki, kihara	poil bouclé, m., - à poil doublé
overcoatedness	turkki, liikaa karvaa, liian paksu	poil trop abondant, m., profusion du poil, f.
short hair, smooth hair	turkki, lyhyt(karvainen)	poil court, m.
long and straight hair, flat-coated	turkki, pitkä ja sileä	poil long et droit, m.
rough, tousled hair, with rough, tousled hair	turkki, pörröinen	poil ébouriffé, m., - à poil ébouriffé, poil hérissé, m., - à poil hérissé
banded hair, layering	turkki ("raidallinen" ?), nyöriturkki ?, kerroksellinen ?	poil à bandes, m., poil zoné, m.
(hair) close; stuffy, thick	turkki, tiheä	serré (poil)
swollen	turvonnut, paisunut	enflé, gonflé
dull	tylsä, murheellinen, ankea	triste
barreled	tynnyrimäinen	- en tonneau
docking	typistäminen (hännän)	amputation de la queue (du fouet), f., caudectomie, f.
cropping	typistäminen (korvien)	amputation des oreilles, f., otectomie, f.
dock, bob	typistää (häntä)	écourter (la queue/le fouet)
crop	typistää (korvat)	couper (les oreilles), essoreiller
elegant, stylish	tyylikäs, elegantti	élégant
typical	tyypillinen	typique
type	tyyppi	type, m.
not typical	tyyppi, josta puuttuu..., epätyypillinen	type (qui manque de)
(black, brown) ticking, mottle, fleck, speck, tick, (eg.English Setter) Belton	täplikkyys, pilkullisuus	moucheture, f., tiquetage, m.
black speckled, - mottled, - flecked, - ticked	täplikäs, pilkullinen	moucheté, tiqueté
freckle, dot, point, spot	täplä, läiskä, läikkä; ks. myös läikkä, läiskä	tache (petite), f.
filled out, filled in; substantial, filled out, filled in, cheeky	täyttynyt, pyöreä	étoffé, garni de muscles, rempli
fill in	täyttyä	remplir
tassel, pompon	töyhtö, tupsu	houppe, f., houppe de poils, f.
powder-puff, tuft, top knot, pencil	töyhtö, tupsu, powder-puff, top-knot	touffe, f., toupet, m.
pencil of hairs	(karva)töyhtö, -tupsu	touffe de poils, f.
u
appearance	ulkoasu, yleisilme	aspect, m.
foreign	ulkomaalainen	étranger
out, outside loose (elbow), turned out (elbow)	ulkona, ulospäin - ulkonevat lavat ?	dehors - en dehors, (coude)
bold (eyes), prominent, bulging, protruding, overhung	ulkoneva	proéminent, saillant
protrusion	ulkonevuus	protrusion, f.
protruding (eye)	ulkonevat silmät	exopthalmé (oeil)
external, outer	ulkopuolella oleva	externe
turned out, slew (foot), knock-kneed, east and west	ulospäin kääntyneet jalat, seisoo "ranskalaisittain"	genoux de boeuf
droppings, faeces	ulosteet, kakat	crottes, f. pl., selles, f. pl.
protruding of the tongue, prolapse of the tongue l	ulostunkeva (kieli)	langue pendante, f., langue sortie (de la bouche fermée), f.
reach, overreach	ulottua	atteindre
dog; male, mate	uros	mâle, m.
spent, exhausted	uupunut	épuisé de fatigue, fourbu
furrow, groove, indentation	uurre, ryppy	sillon, m.
new, fresh	uusi	nouveau
v
flat, horizontal	vaakasuora	horizontal
pink	vaaleanpunainen	rose
waddle	vaappua	dandiner, se
burly, sturdy, strongly built, sinewy	vahva, vankka, vanttera	costaud
instinctive	vaistomainen	instinctif
runt	vajaakokoinen, "käppänä"	animal mal développé, m.
furrow, groove, depression, indentation, pit	vako, lovi, kuoppa	dépression, f.
pick, choice	valinta	choix, m.
champion	valio	champion, m.
championship	valionarvo	championnat, m.
pick, choose, select	valita	choisir, selectionner
white	valkoinen	blanc
white stocking - with white stockings	valkoiset sukat - valkoisin sukin	balzane, f. - à balzanes - a bas blancs - petites balzanes, f. pl.
mature	valmis, kypsä	fait
quick, lively, prancing, spirited	vallaton, riehakas, räväkkä, eläväinen	fringant
alert	valpas	attentif
vigilance, alertness	valppaus	vigilance, f.
solid	vankka, tukeva	solide
soundness	vankkuus	robustesse, f.
tremble, shiver	vapista	frissonner, trembler
shaded, blackened, overlaid	varjostettu	ombré
shading on the face	varjostusta (tummaa) naamassa	masque ombré pas très prononcé
(toes) well split up	varpaat erillään ?	séparer(doigts) bien séparés
open toes, splay toes, splay-foot, flat foot	varpaat harallaan (avoimet varpaat ?)	écrasés (doigts), pied ecrasé, m., pied ouvert, m., ouvert
inward, intoed, pigeon-toed, turned in (toes)	varpaat sisäänpäin	cagneux, tourné en dedans (doigts)
toe	varvas	doigt, m.
left	vasen	gauche
correspondence - corresponding	vastaavuus, yhdenmukaisuus	correspondence, f. - en correspondance
against the hair	vastakarvaan	contre-poil: à contrepoil
abdomen, belly, stomach	vatsa	abdomen, m., estomac, m., ventre, m.
wheaten	vehnänvärinen	couleur blé mûr, f.
mischievous, impish, saucy	veijari, ilkikurinen	coquin, espiègle, fripon
drooping, slack	veltto, löysä, roikkuva	avachi
laxity, slackness, slippage	velttous	laxité, f.
consanguinity	verisukulaisuus	consanguinité, f.
sluggish	verkkainen, ponneton, vetelä	mou (molle)
flabby	vetelä, veltto, löysä	flasque
tuck, tuck up	vetää ylös (vatsa)	rentrer, remonter
wily, cunning	viekas, ovela	rusé
wicked, vicious	vihainen	mechant
beard, moustache	viikset, parta	moustache, f.
oblique, sloping, sloping, laid back (shoulder)	viisto (lapa)	incliné, oblique
lay-back	viistous (lavoista)	inclinaison, f., obliquité, f.
lively, prancing, spirited, alert	vilkas, valpas, eloisa	éveillé, plein d'entrain, vif
haw, third eyelid	vilkkuluomi	corps clignotant, m., membrane nictitante, f., repli semilunaire, m., troisième paupière, f.
woolly	villainen	laineux
savage, ferocious	villi	farouche, feroce
wild-coat colour, wild colour; agouti, wolf grey, wolf sable	villieläimen väri(nen), suden värinen	couleur d'animal sauvage, f.
diamond (spot)	vinoneliö (merkki otsassa), "timantti"	losange, m.
defect, fault, deficiency	virhe, puutos	défaut, m., faute, f., vice, m.
grimace, grin	virnistys, irvistys	grimace, f.
grin	virnistää, irvistää	grigner
shade	vivahde	nuance, f.
energy, push, drive	voima, "potku", "työntö"	énergie, f.
strong	voimakas, vahva	fort
rich	voimakas (esim. väri)	intense
burly, sturdy, strongly built	voimakasrakenteinen, vankka	fortement charpenté
bossy, well muscled (shank)	voimakkaat jalat (vrt. puhvihihat)	gigoté
win	voittaa	gagner
winner, top dog	voittaja, huippukoira	gagnant, m., vainqueur, m.
victory, win	voitto	victoire, f.
fetlock joint, carpal joint, carpus, wrist	vuohisnivel ?	boulet (i.), m.
reduction, diminution	vähentäminen	réduction, f.
hind cannon, metatarsus	välijalka, jalkapöytä ?	métatarse, m.
pastern, metacarpus	välikämmen	métacarpe, m., région métacarpienne, f.
weak pasterns, calf-kneed	(heikko, taipunut) välikämmen	fléchie
slightly sprung (pastern)	(aavistuksen taipunut) välikämmen	légèrement fléchie, f.
colour	väri	couleur, f.
pencilled (toes)	väri, varpaisiin liittyen ?	coups de crayon, m. pl., crayonnés
wrong coulour, off-coulour; mismarking	väri, väärä(n) väri(nen)	couleur fautive, f., fausse couleur, f.
any solid colour other than black (A. S. C. O. B.)	väri, yhtenäinen (mikä tahansa muu kuin musta)	couleurs unies autres que le noir
coloured	värikäs	coloré
(mouth) wry, crooked, curved, distorted	vääntynyt suu ?	- de travers
wrong, false	väärin, virhe	faux
x - y - z
coordination	yhdenmukaisuus, koordinaatio, "yhteen pelaaminen"	coordination, f.
non-level bite, gap	yhteensopimattomuus, puutos (purennassa)	décalage (des mâchoires etc.), m.
linkage	yhteys	linkage, m.
solid, self, wholecoloured	yksivärinen, tasavärinen	unicolore, uniforme
general appearance	yleisilme, yleiskuva	aspect général, m.
knees-sprung, over at the knee, overshot, knuckled over	yliojentuneet, ylikulmautuneet ? (polvet)	bouleté (i.), brassicourt
proud	ylpeä	fier
maxilla	yläleukaluu	os maxillaire, m.
topline	ylälinja	ligne du dessus, f.
upfaced (nose)	ylöspäin osoittava kuono	remouché
up-faced, tip-tilted, turned up (nose, muzzle), tucked up, berring-gutted (belly, underline)	ylöspäin suuntautuva	retroussé
forthcoming, outgoing	ystävällinen, ulospäinsuuntautunut	sociable
ä - ö
snappish, biting, wicked, vicious	äkäinen	hargneux
irritate	ärsyttää	irriter
irritation	ärsytys	irritation, f.
irritability	ärtyvyys	irritabilité, f.
noisy	äänekäs	bruyant
(general) outline, figure	ääriviivat, raamit	contour, m., silhouette, f.
clean in outline	hyvät, puhtaat ääriviivat	pur dans ses lignes

Manta Kuva: Virpi Suikkanen 2006	Koiranäyttelysanastoa englanti - suomi ranska - suomi saksa - suomi	Manta Kuva: Virpi Suikkanen 2006
VINKKI: Kun etsit tiettyä sanaa, käytä 'find' -toimintoa: siis paina CTRL ja f ja toimi ohjeen mukaan.
SUOMI - ENGLANTI \| SUOMI - RANSKA