Manta
Kuva: Virpi Suikkanen 2006

Koiranäyttelysanastoa


Manta
Kuva: Virpi Suikkanen 2006

suomi - englanti     |     suomi - ranska

VINKKI: Kun etsit tiettyä sanaa, käytä 'find'  -toimintoa: siis paina CTRL ja f  ja toimi ohjeen mukaan.

 

a
wild-coat colour,
wild colour; agouti, wolf grey, wolf sable, banded hair,  agouti,		 agouti agouti, m., zoné (poil)
aggressive aggressiivinen agressif 
close, narrow; (conformation) knit, (foot) tight,  inshouldered ahdas serré
close(d) in front ahdas edestä serré du devant
close(d) behind ahdas takaa serré du derrière
hamstring, Achilles' tendon akillesjänne  corde du jarret, f., tendon d'Achille, m.
axis
- (legs moving) in line with the body		 akseli
- raajat (liikkeessä) yhdenmukaiset (-suuntaiset)  rungon kanssa		 axe, m. 
- (membres se deplaçant) dans l'axe du corps
underline alalinja ligne du dessous, f.
albino, albinotic  albiino albinos, m., albinotique
subordinate, submissive alistunut subordonné
undercoat, pile alusvilla sous-poil, m.
(big) step, stride, pace, reach pitkä (askel) enjambée, f.
native alkuperäinen autochthone
novice aloittelija débutant, m., novice, m.
anal gland anaalirauhanen glande anale, f.
apricot aprikoosi abricot
 arena areena arène, f. 
fearsome, nervous, fearful, shy arka, pelokas craintif, timide
plain arkinen, vaatimattoman näköinen commun, sans beauté
 coarseness, plainness  arkipäiväisyys, vaatimattomuus, hienostumattomuus manque de distinction, m., manque de finesse, m.
archtype; primitive form arkkityyppi, alkukantainen tyyppi archetype, m., type primitif, m.
timidity, shyness arkuus, pelokkuus caractère craintif, m. 
scar arpi cicatrice, f. 
note arvosana note, f.
judge arvostella juger
show-assessed merit, judgment, judging arvostelu jugement, m.
stance, posture, carriage asento  posture, f., station, f.
good stand, good stance, upstanding, to stand true hyvä asento seistessä station debout régulière, f., - avoir une station debout régulière
stance, posture, carriage, bearing asento, "itsensä kanto" port, m.
exhibit, show asettaa näytteille, näyttelyttää koiraa exposer
disposition, turn, aptitude, bent asettelu, vointi, kunto, taipumus disposition, f. 
step, pace, stride, reach askel pas, m.
open, wide avoin ouvert
b - c - d
best in show (B. I. S.) BIS meilleur, m. de l'exposition
black and tan black and tan noir marqué de fauve
blue merle blue merle bleu merle
brindle, tiger-marked brindle, tiikerijuovainen bringe,  tigré
brindling, tigermarking brindle, tiikerijuovaisuus bringeure, f., tigrure, f.
C.A.C.I.B. C.A.C.I.B.
kansainvälinen sertti		 C.A.C.I.B., Certificat d'Aptitude au Championnat International de Beauté de la F. C. I., m.
e
first prize, win ensimmäinen palkinto premier prix, m.
unreliable epäluotettava peu fiable
suspicious,
distrustful, aloof 		epäluuloinen méfiant 
deformed, malformed epämuodostunut difforme
unkempt epäsiisti (esim. kampaamaton)  mal peigné
unbalance epätasapaino déséquilibre, m.
unbalanced epätasapainoinen, tasapainoton déséqilibré
not typical epätyypillinen atypique
blemish epätäydellisyys, vaillinaisuus, kauneusvirhe imperfection, f.
instability epävakaus instabilité, f.
distinguished erinomainen; hienostunut, jalo distingué
presentation, ring-craft showmanship esittäminen présentation, f
handle esittää (koira) présenter 
prop esittää englantilaiseen tapaan ? présenter à l'anglaise 
show esittää itsensä, esiintyä présenter, se
obstacle este, vastus obstacle, m. 
anterior etu-, etummainen antérieur
fore-quarters, forehand, front etuosa avant-main, m., devant, m.
horseshoe front etuosa (hevosenkengän muotoinen) devant en fer à cheval, m.
foreleg; forepaw, forefoot, fore paw eturaaja  main, f. (du carpe aux phalanges), membre antérieur, m.
breast, brisket, chest, forechest eturinta poitrail, m.
 foreleg, forefoot, fore-paw etutassu patte de devant, f., pied antérieur, m.
aloof etäinen, pidättyvä distant
f - g
final finaali finale, f.
finalist finalisti finaliste, m.
grizzle grizzle grisonnant
grisonne
h
off-coloured, washy, washed-out haalistunut décoloré, délavé
wide, open off-standing, stand-off hajallaan, harallaan écarté
dominant  hallitseva, vallitseva, dominantti dominant 
holder haltija, hallussa pitäjä détenteur, m.
tooth (pl. teeth) hammas dent, f.
incisive tooth etuhammas incisive, f.
canine, tusk, bolder, eye-tooth kulmahammas, torahammas croc, m., dent canine, f., dent de l'oeil, f., 
deciduous tooth, temporary tooth, milk tooth maitohammas dent caduque, f., dent de lait, f.
crowded teeth position hampaat (liikaa) chevauchement des dents, m.
protruding teeth hampaat (ulkonevat, esiintyöntyvät) dents qui dépassent, f. pl. 
molar poskihammas molaire, f.
premolar premolaari (välihammas)  prémolaire, f.
dental hampaisiin, purentaan liittyvä dentaire
dentition hampaisto dentition, f.
handler handleri  conducteur de chien, handler, m.
feather, fringe, tassel hapsu frange, f.
feathers hapsut (jaloissa; sulat) franges, f. pl.
mane, ruff harja (päässä) crinière, f.
crest, peak harja (turkissa) crête, f.
ridge, crown harjanne, "ridge" arête, f., crête dorsale (Ridgeback), f., écusson, m., épi, m. épi linéaire, m. 
harlequin harlekiini arlequin, bigarre
grey harmaa gris
grizzle harmaantua grisonner
grizzling, greying harmaantuminen grisonnement, m.
Isabella harmahtavan vaalea, isabellan keltainen (voikko hevosesta) isabelle
harmony, symmetry harmonia harmonie, f.
harmonious, harmonic harmoninen harmonieux, harmonique
bark; (j.) bay, cry, mouth,  giving tongue haukku, haukkuminen aboiement, m.
bark; bay, giving tongue haukku aboi, m.
bark;  bay, give tongue haukkua aboyer
bark (while confronting) haukkua, murista aboyer (en affrontant)
debility heikkous débilité, f.
wag heiluttaa häntää agiter la queue (- le fouet) 
battre du fouet, frétiller de la queue, remuer la queue 
loose (tooth) heiluva (hammas) branlante
breathless hengästynyt essouflé
 nervousness hermostuneisuus nervosité, f. 
nervous hermostunut nerveux
to be an eye filler herättää huomiota taper à l'oeil 

buff, chamois, cream, sandy 

hiekanvärinen sable, zibeline m.
 black shaded, sandy with sandy marking (pepper and salt; wolf grey, wolf sable) hiekanvärisin merkein sable
charbonné (marqué de sable) 
refinedness, quality hienostuneisuus, jalous distinction, f., finesse, f. 
refined hienostunut raffiné
hiccup hikka hoquet, m.
scurf, scale, dandruff  hilse croûtes, f. pl., écaille, f., farine, f., pellicules, f. pl., squame, f.
scale hilseillä desquamer, s'écailler
slim, rangy, trim hoikka souple, svelte
silver hopea, hopeinen argente
breeches, pants, pantaloon, trousers, housut culotte, f., pantalon, m.
peak, top condition huippukunto grande forme, f.
frenzied, mad hullu fou, folle
eye-catching huomiota herättävä tape à l'oeil, f.
felting huopa feutrage, m.
felty, pily huopautunut feutré
floppy, loose lips löysät huulet lèvres flottantes, f. pl., lèvres non jointives, f. pl.
well-flewed lips peittävät huulet lèvres bien couvrantes, f. pl., lèvres bien descendues, f. pl. 
even, close fitting lips tiiviit, kuivat huulet jointives (lèvres), f. pl., lèvres bien adaptées, lèvres qui s'adaptent bien, f. pl.
tight lips, lips exactly meeting erittäin tiiviit, kuivat huulet lèvres parfaitement jointives, f. pl., lèvres serrées, f. pl., lèvres tendues, f. pl.
compressed lips yhteen puristetut huulet lèvres pincées, f. pl.
curling-up of lips ylöspäin kääntyneet huulet retroussement des lèvres, m.
lip, chop, chap,
flew 		 huuli babine, f., lèvre, f.
disqualification hylkääminen, diskaus disqualification, f.
disqualifying hylkäävä éliminatoire
disqualify hylätä, diskata disqualifier, éliminer
spring; elasticity, jumping power  hyppyvoima détente, f.
spring, jump hypätä, hypähtää bondir, gambader, sauter
good hyvä bon
acceptable, admissible hyväksyttävä acceptable 
set on of tail hännänkiinnitys (hännäntyvi)  attache du fouet, f., insertion de la queue (du fouet), f.
taillessness, anury hännän puuttuminen, hännättömyys absence de queue, f.
absence de fouet, f.
 tip of tail  hännän pää bout de queue (fouet, m.), m.
tailless hännätön anoure, sans queue (- fouet) 
taillessness, anury hännättömyys anourie, f.
roof of tail  hännäntyvi racine de la queue (du fouet), f.
tail häntä fouet, m., queue, f.
retracted between legs (tail) häntä koipien välissä rentrée (fouet, entre les membres) 
brush tail, brush (harjamainen) häntä brosse, f., queue touffue en brosse, f. 
ring tail, curled (-up) tail (not touching the back)  ([selälle] kaareutuva) häntä  queue en trompette, f., queue enroulée, f.
screw-tail, screwed tail (korkkiruuvi)häntä queue en tirebouchon, f., spire, f.
hook tail, crook tail (koukku)häntä  queue en crochet, f. 
drop tail (laskeva) häntä  queue tombante, f. 
otter tail (majavan) häntä queue de loutre, f. 
whip tail (piiskamainen) häntä queue en chandelle, f.
crank tail, pumphandle tail ("pumpunkahva")häntä queue en manche de pompe, f., queue en manivelle, f.
rat tail (rotan) häntä queue de rat, f.
sabre tail (sapelimainen) häntä queue en sabre, f. 
snapped (tail) (selän päälle taittuva) häntä  queue rabattue (sur le dos), f.
sickle tail (sirppimäinen) häntä  queue en faucille, f. 
 kink tail (solmulla oleva ?) häntä queue nouée, f.
scut, bobtail, dock, stump töpöhäntä  couette, f., queue très écourtée, f., queue très courte, f., trognon de queue, m.
pennant, plume (töyhtömäinen) häntä panache, m.
tail gland häntärauhanen glande caudale, f.
flag, pennant, plume (viirimäinen, sulkamainen) häntä fouet en drapeau, m. 
i
gum ien gencive, f. 
gingivitis ientulehdus gingivite, f.
hide, skin  iho, nahka  peau, f. 
expression ilme expression, f. 
full of expression (eyes) ilmeikkäät (silmät) expressifs (yeux)
register, enter ilmoittautua engager, enregistrer, inscrire 
entry ilmoittautuminen enregistrement, m., inscription, f.
registration fee, entry fee ilmoittautumismaksu droits d'inscription, m. pl.
gay, cocky (tail) iloinen (häntä) gai (fouet, m.)
loose irtonainen, löysä lâche
loose (tooth)  irtonainen, löysä (hammas) déchaussée
sitting down while walking (istua) istuu liikkuessaan assis pendant la marche, m.
assertiveness; (self-) confidence itseluottamus confiance en soi, f. 
headstrong, obstinate itsepäinen cabochard, obstiné, têtu
assertive itsevarma sûr de lui (chien)
assertiveness itsevarmuus fermeté de caractère, f.
j
parting jakaus raie (ligne de séparation des poils), f. 
trace jakaus ("muulin")  raie de mulet, f.
short in the leg; short-legged jalat (lyhyet) bas sur pattes, court sur pattes
under himself (herself), tucked under jalat allaan sous lui (sous elle) 
hocky, tucked under takajalat allaan sous lui du derrière
inward, intoed, pigeon-toed, turned in (toes) sisäänpäin kääntyneet jalat (varpaat) tourné vers l'intérieur 
turned out, slew (foot), knock-kneed, east and west ulospäin kääntyneet jalat tourné vers l'exterieur
hind cannon, metatarsus jalkapöytä, välijalka canon métatarsien, m.
refinedness, quality jalous, hienostuneisuus noblesse, f.
flexible joustava flexible
progeny jälkeläiset progéniture, f.
sinew, tendon                        jänne tendon, m. 
hare lip jäniksen 'kuono' bec de lièvre, m.
hare-foot jäniksen tassu  pied de lièvre, m.
line-up järjestyminen riviin, järjestykseen (kehässä) alignement, m.li
line up järjestyä riviin, järjestykseen (kehässä)  présenter en ligne, se
stilted, stiff jäykkä guindé, raide
k
arched (eyebrows, forehead), bowed, bandy kaareva arqué, incurvé, voussé
curved, crooked, with a sweep kaareva, käyrä courbé
arch kaari arc, m., voussure, f.
sprung, barreled (ribs) kaareutuva(t) (kylkiluut) cintré
bicolour; banded hair kaksivärinen bicolore
cranium, skull kallo crâne, m.
cranial kalloon liittyvä crânien
craniofacial kalloon ja naamaan liittyvä craniofacial 
comb kampa peigne, m. 
support kannatus, tuki, apu appui, m.
dew-claw, spur kannus  ergot, m.
heel kantapää talon, m. 
close, narrow; (lavat)
inshouldered		 kapea  étroit
mangy, scabby kapinen galeux 
 hard, wire, harsh karkea (karva) dur
coarse karkea, ei hieno grossier
coarseness, plainness karkeatekoisuus, tavallisuus aspect commun, m.
texture karvan laatu texture, f.
moult,
moulting, blow, cast, shedding 		karvanlähtö mue, f. 
bare, hairless karvaton nu
alopecia, fox mange, hairlessness baldness karvattomuus alopécie, f. 
tuft karvatupsu mèche, f.
grow kasvaa grandir
raise, bring up, rear, breed, produce kasvattaa (rotua) élever 
breeder kasvattaja éleveur, m. 
breeders group kasvattajaryhmä  lot d'élevage, m.
bringing up, rearing, breeding, stud kasvatus(työ), kasvattaminen élevage, m. 
show dog breeding kasvatus(työ) (näyttelykoirien) élevage de chiens d'exposition, m. 
line breeding kasvatus(työ) (käyttäen tiettyä linjaa) élevage dans la lignée, m., élevage en ligne, m.
look, gaze katse regard, m.
be cross-eyed, strabismic, squint katsoa kieroon  loucher
neck kaula col, m., cou, m., encolure, f.
dewlap, throat skin kaulanahka fanon, m.
neck with good reach (hyvä) kaulan pituus bonne longueur d'encolure, f.
 beauty, shapeliness  kauneus beauté, f.
ring kehä anneau, m., ring, m.
ring steward kehäsihteeri commissaire de ring, m. 
ring-craft, showmanship kehätaito, kyky esiintyä kehässä art de la présentation, m.
second-rater, mediocre keskinkertainen, heikohko médiocre
mid quarters keskiosa train de derrière, m.
endurance kestävyys endurance, f.
tongue kieli langue, f.
fail, refuse, balk kieltäytyä refuser
wry, crooked, curved, distorted, with a sweep, twisted kiero, vääntynyt, kierteinen tordu, tors
curl, fuzzy, crisp kihara boucle, f., frisotte
curled, curly kiharainen, kihara bouclé
fuzzy, crisp, frizzy (hair) kiharainen, kähärä frisé
wedgy, wedge-shaped kiilamainen cunéiforme
gloss, sheen, lustre kiilto, loisto lustre
glossy kiiltävä, loistava luisant
 heat, rut, oestrus, oestrum
- in season, in heat		 kiima, juoksu
- juoksuinen, juoksussa		 chaleur, f. 
- en chaleur 
- en chasse 
attachment insertion, set kiinnitys point d'insertion, m.
competitor kilpailija concurrent, m.
resilient kimmoisa, joustava élastique
spring, elasticity kimmoisuus, joustavuus élasticité
red-roan kimo (väri) aubère
red-roan part of coat kimonvärinen auberisé 
attachment, insertion, set kiinnittyminen, kiinnitys attache, f., insertion, f.
attached, inserted, set kiinnittynyt implanté, inséré
tarsus, heel, hock, hock joint, tarsal joint kinner jarret, m., tarse, m.
close (hocks) kinner (ahdas) clos des jarrets 
broken down 
(hocks), down on hocks		 matala kinner ? affaissés, m. pl. 
 broken down (hocks), down on hocks, down on hocks, sickle hocks matala kinner ? angle du jarret trop ferine, m.
weak hocks kinner, heikko jarrets affaissés, m. pl.
point of hock, protuberance of heel bone kinnerkulma ? sommet du calcaneum, m.
spread hocks, barrel hocks kinner, liian avoin, tynnyrimäinen jarrets trop écartés, m. pl., jarrets trop ouverts, m. pl. 
slipped hock, double-jointed-
ness of hock		 kinner, löysä ? laxité du jarret, f., laxité laterale du jarret, f.
overshot (hock) kinner (yliojentunut ?) dévié vers l'avant 
curled, screwed; ringed (tail) kippura, kiepillä (häntä) enroulé(e)
pied, pie-bald kirjava panaché, pie
nose, nose leather; truffle, nasal plane   kirsu  nez, m., truffe, f.
dudley, pink, flesh-coloured (nose) (lack of pigment) (lihanvärinen) kirsu ladre, m., nez envahi par le ladre, m. , truffe couleur chair, f.
butterfly nose "perhos"kirsu nez partiellement atteint de ladre, m.
wing of nose kirsun, kuonon pieli ? aile du nez, f.
cat foot kissan tassu pied de chat, m.
scrotum kivekset, kivespussi bourses (testiculaires), f. pl.
canine koiraan liittyvä, koiramainen canin 
cynologist, dogman, dog fancier koiraharrastaja amateur de chiens, m. 
ami des chiens, m., cynophile, m.
dog keeper, dog owner koiranomistaja détenteur de chien, m.
dog language, -jargon koiraslangi jargon des cynophiles, f.
size koko dimension, f., format, m., taille, f. 
saucy, perky koppava, nokkava impertinent
plumed koristettu töyhdöllä empanaché
racy, high in the leg, long in the leg, long-legged, showing much daylight, high-legged korkearaajainen, ilmava elancé, enlevé, haut sur pattes
height korkeus hauteur, f.
ear korva oreille, f. 
semi-pricked ear, half-pricked ear hieman eteenpäin taittunut korva oreille semi-dressée, f., oreille semi-tombante, f.
hooded ear hupunmuotoinen ? korva oreille encapuchonnée, f.
close to head (ear),  lying flat and close to head hyvin pään (posken) myötäinen korva oreille bien accolée à la tête, plaquées
ear without hair karvaton korva oreille sans poil, n. 
trowel ear kauhanmuotoinen korva oreille en forme de truelle, f.
fly-away ear, fly ear lentävä, kevyt korva  oreille en moulin a vent, f.,  oreille flottante, f., oreille très écartée
spoon-shaped ear lusikanmuotoinen korva ? oreille en forme de cuiller, f.
butterfly ear (perhos)korva oreille en aile de papillon, f.
prick ear, erect ear pysty korva oreille dressée, f., oreille droite, f.
droop ear, pendant ear, drop (-ear)  riippuva korva oreille pendante, f., oreille tombante 
rose ear ruusukorva oreille en rose, f.
filbert ear soikea, pitkulainen korva  oreille oblongue, f.
button ear, folded ear, V-shaped ear taittunut korva, V-mallinen korva oreille en bouton, f., oreille en V, f.
tulip ear tulppaanikorva oreille en tulipe, f.
ear; ear-flap, flap korvanlehti pavillon (de l'oreille), m.
cock prick, erect ears (nostaa) korvat (pystyyn) dresser les oreilles 
curled (inward) rullautuneet korvat ? papillotée
doubling, crook, hook koukku, mutka crochet, m.
dishface kovera profiili (kuonossa) face a chanfrein concave, f. 
crown kruunu couronne, f. 
lean kuiva sec
bossy "kukkoileva" chargé
amber kullanruskea, meripihkanvärinen ambre, m.
eyebrow kulmakarva sourcil, m.
angle, angulation, bend, turn (of a joint) kulmaus/kulmaukset angulation, f., angle, m.
front angulation (etu)kulmaukset angulation de l'avant-main, f.
rear angulation, bend of stifle (taka/polvi)kulmaukset angulation arrière, f.
angulated, bent kulmautunut angulé, coudé
excessive angulation liikaa kulmauksia, ylikulmautunut sur-angulation, f.
angular kulmikas, luiseva anguleux
golden kultainen, kullanvärinen doré
drool kuolata baver
condition, fitness kunto condition, f. 
muzzle, foreface; bridge (of the nose), snout kuono chanfrein, m., mufle, m., museau, m.
split nose "halkaistu" kuono ? nez fendu m.
aquiline nose kotkamainen kuono nez aquilin, m.
snub, pugnose litistynyt kuono (vrt. esim. mopsi) nez aplati, m., nez camus, m., nez écrasé, m.
Roman nose, ram's nose, .Roman finish (eg. Bullterrier) "roomalainen", kupera kuono (vrt. esim. bullterrieri) nez busqué, m., nez de bélier, m.
muzzle kuonokoppa muselière, f. 
nasal plane kuononselkä ? plan nasal, m. 
arched, domed, convex kupera bombé, cambré, convexe, - en dôme
throat kurkku gorge, f.
 throttle kurkun, kölin linja  ligne de la gorge, f.
itching, pruritus kutina prurit, m.
itchy kutiseva prurigineux 
flank, side kuve, kylki côté, m., flanc
cut up flank (jyrkkä ?) kuve flanc remonté, flanc retranché, m.
nodule kyhmy, nystyrä nodule, m.
nodosity kyhmyisyys nodosité, f.
rib kylkiluu côte, f.
well sprung (ribs) kylkiluut (kyljet), hyvin kaareutuvat côtes bien cintrées, f. pl. 
well ribbed up kylkiluut, hyvin kehittyneet côtes bien developpées, f. pl.
ribs carried well back kylkiluut ? côtes bien portées vers l'arrière, f. pl. 
oversprung ribs kylkiluut, liian pyöreät ? côtes en plein cintre, f. pl.
slab-sided kylkiluut, kyljet, litteät aux côtes plates
barrel ribs kylkiluut, kyljet, tynnyrimäiset côtes en (cercles de) tonneau, f. pl.
costal  kylkiluuhun liittyvä costal 
claw, nail kynsi harpe (v.), f., ongle, m. 
immature kypsymätön immature, pas fini
mature, (ripe) kypsä mur
swelling, bump, boil, boss kyttyrä, kuhmu, patti bosse, f. 
pigeonblue kyyhkysensininen bleu aile de pigeon
elbow kyynärpää coude, m., cubitus, m.
loose elbow kyynärpäät, löysät coude decollé, m. 
- out at elbows kyynärpäät, ulkonevat  - qui sort les coudes
freely working (elbows) kyynärpäät, vapaasti liikkuvat jouant librement (coudes)
forearm, lower arm kyynärvarsi avant-bras, m.
huddle up käpertyä blottir, se
apex kärki, huippu apex, m.
patient, tolerant kärsivällinen patient 
arm, (upper) arm käsivarsi ? bras, m.
walk, go kävellä aller, promener
walk kävely, kävelyretki promenade, f. 
pace käynti (askellaji) amble, m.
behaviour käytös, käyttäytyminen comportement, m. 
miniature, toy, dwarf kääpiökasvuinen nain
nanism kääpiökasvuisuus nanisme, m.
keel "köli" carène sternale, f.
clumsy, cumbersome kömpelö lourdaud
l
shuffling laahaava, laahustava traînant
shuffle laahata, laahustaa (jalkoja) traîner (les pieds)
lean laiha maigre
fleshless (hyvin) laiha décharné
wavy laineikas  ondulé
sluggish laiska paresseux 
loin lanne région lombaire, f., rein, m. 
couplings lanne ja kupeet rein, m. et flancs, m. pl.
short-coupled, short in loin, close coupled