|
SAKSA
- SUOMI
|
|
a
|
|
Aalstrich
|
jakaus
("muulin")
|
|
Abfallen
|
lantio, putoava, luisu
|
|
abfallen
|
olla viistosti,
viistossa asennossa
|
|
abfallend (Rückenlinie
usw.)
|
viisto (lapa)
|
|
abfallend,
abgeschlagen (Kruppe)
|
luisu (lantio)
|
|
absinken (Fang)
|
pudota, laskea (kuono)
|
|
abstehendes Haar
|
turkki, jossa karvat
nousevat pystyyn
|
|
Abzeichen, Fleck,
Marke
|
merkki
|
|
Achillessehne
|
akillesjänne
|
|
Achse, parallel zum Körper (Gliederbewegung)
|
akseli
- raajat (liikkeessä) yhdenmukaiset (-suuntaiset) rungon
kanssa
|
|
Adel
|
hienostuneisuus,
jalous
|
|
Adel, ohne
|
karkeatekoisuus,
tavallisuus
|
|
Adlernase
|
kotkamainen kuono
|
|
Afterklaue, Wolfsklaue
|
kannus
|
|
aggressiv
|
aggressiivinen
|
|
Albino
|
albiino
|
|
allgemeine
Erscheinung, allgemeines Erscheinungsbild
|
yleisilme, yleiskuva
|
|
Allround-Richter,
Allrounder
|
tuomari, kaikkien
rotujen, allrounderi
|
|
Analdrüse
|
anaalirauhanen
|
|
andrücken, anlegen
|
liittyä hyvin, olla
kiinni, kiinnittyä, olla hyväasentoiset
- hyväasentoiset lavat
|
|
angepresste Lefzen
|
yhteen puristetut
huulet
|
|
angesetzt
|
kiinnittynyt
|
|
Angstbeisser
|
pelkopurija
|
|
anliegend (Lefzen)
|
tiiviit, kuivat huulet
|
|
anliegend (Ohren)
|
hyvin pään (posken)
myötäinen korva
|
|
anliegend, dicht
(Haar)
|
turkki, tiheä
|
|
anmelden
|
ilmoittautua
|
|
Anmeldung
|
ilmoittautuminen
|
|
Ansatz
|
kiinnittyminen,
kiinnitys
|
|
Anwartschaft,
Kandidatur
|
(entinen) SA
|
|
Apfel
|
omena
|
|
Apfelkopf
|
"omena"pää
|
|
apricot
|
aprikoosi
|
|
Arm, Oberarm
|
olkavarsi
|
|
atemlos
|
hengästynyt
|
|
auf englische Art vorführen
|
esittää
englantilaiseen tapaan ?
|
|
Auffrischungsimpfung
|
tehosterokotus
|
|
aufgestülpt,
aufgeworten (Nase)
|
ylöspäin osoittava
kuono
|
|
aufgeworfen (Nase), eingezogen (Bauch), aufgezogen (Bauch)
|
ylöspäin suuntautuva
|
|
aufgezogen (Flanke)
|
(jyrkkä ?) kuve
|
|
aufmerksam
|
valpas
|
|
aufrichten (Ohren),
spitzen (Ohren)
|
(nostaa) korvat
(pystyyn)
|
|
Aufstellung (im Ring)
|
järjestyminen riviin,
järjestykseen (kehässä)
|
|
aufziehen, züchten
|
kasvattaa (rotua)
|
|
Aufzucht, Zucht
|
kasvatus(työ),
kasvattaminen
|
|
Auge
|
silmä
|
|
Augenbraue
|
kulmakarva
|
|
Augenfleck
|
huomiota herättävä
|
|
Augenrand, Lidrand
|
silmänympärys
|
|
Augenwinkel
|
silmänurkka
|
|
Ausdauer
|
kestävyys
|
|
Ausdruck
|
ilme
|
|
ausdrucksfoll (Augen)
|
ilmeikkäät (silmät)
|
|
ausfüllen (Formular)
|
täyttää
|
|
ausgebleicht
|
haalistunut
|
|
ausgedreht (Pfote), auswärts gedreht (Pfote), französische Stellung
|
ulospäin kääntyneet
jalat,
seisoo "ranskalaisittain"
|
|
ausgefüllt
|
(paljon) poskia,
poskekas
|
|
ausgeglichen
|
tasapainoinen
|
|
Ausgeglichenheit
|
tasapaino
|
|
ausgeprägte Lefzen
|
peittävät huulet
|
|
ausgereift (Hund)
|
valmis, kypsä
|
|
ausgreifend (Gangwerk)
|
liikkeet (laajat,
ulottuvat, maatavoittavat, "suuret")
|
|
ausländisch
|
ulkomaalainen
|
|
ausstellen
|
asettaa näytteille, näyttelyttää
koiraa
|
|
Aussteller
|
näytteilleasettaja
|
|
Ausstellungsbester
|
BIS
|
|
Austellungsordnung
|
näyttelysäännöt
|
|
auswählen
|
valita
|
|
b
|
|
Backenzahn
|
poskihammas
|
|
Ballen (Pfote) hinten
|
polkuantura (takana)
|
|
Ballen (Pfote) vorne
|
polkuantura (edessä)
|
|
Ballen, volle (dicke)
|
polkuanturat (hyvin
täyttyneet, pyöreät)
|
|
Bart
|
parta
|
|
Basis
|
perusta
|
|
Bauch
|
vatsa
|
|
Bauchlinie
|
alalinja
|
|
Becken
|
lantio
|
|
befedert
|
koristettu töyhdöllä
|
|
beissen
|
purra
|
|
beladen
|
"kukkoileva"
|
|
Bellen
|
haukku
|
|
bellen, Laut geben
|
haukkua
|
|
Bernstein
|
kullanruskea,
meripihkanvärinen
|
|
Beschleunigung
|
nopeutuminen,
kiihtyminen
|
|
bestechen
|
herättää huomiota
|
|
Beule
|
kyttyrä, kuhmu, patti
|
|
beurteilen
|
arvostella
|
|
bewegen
|
liikkua
|
|
biegsam, elastisch
|
kimmoisa, joustava
|
|
Biesskorb
|
kuonokoppa
|
|
Biss
|
purema
|
|
bissig
|
pureva (purija)
|
|
bissig, bösartig
(Wesen)
|
äkäinen
|
|
blau
|
sininen
|
|
blaugessprenkelt
|
sinisen kirjava
|
|
blecken (Zähne)
|
näyttää hampaat
|
|
Bleistiftmarken (Farblinien an Zehen)
|
lyijykynäraidat (tummat raidat
varpaiden päällä)
|
|
Blesse
|
piirto
|
|
Blick
|
katse
|
|
blue merle
|
blue merle
|
|
bläulich
|
sinertävä
|
|
bodeneng
|
liikkeet, ahtaat
|
|
bodeneng (Stellung, hinten)
|
ahdas takaa
|
|
bodeneng (Stellung, vorn)
|
ahdas edestä
|
|
bodenweit, weit
(Stellung)
|
avoin, hajallaan,
harallaan
|
|
Bogen
|
kaari
|
|
Brand
|
punaiset merkit
|
|
Brand aufweisend
|
tan-väriset merkit
|
|
Brauen, Brauenbogen, Augenbrauenwulst
|
silmäkulma
|
|
braun
|
ruskea
|
|
braun, schwarz getüpfelt,
geblümt
|
täplikäs,
pilkullinen
|
|
Bronzeton
|
pronssinvärinen
|
|
Brunst, Brunft, Läufigheit
-läufig
|
kiima, juoksu
- juoksuinen, juoksussa
|
|
Brust
|
rinta
|
|
Brustbein
|
rintalasta, köli
|
|
Brustbeinkamm
|
"köli"
|
|
Brusttiefe
|
rinnan syvyys
|
|
Bugweite
|
lapojen välinen
leveys
|
|
buschig
|
pörröinen, tuuhea (häntä)
|
|
bürsten
|
pörröttää
|
|
Bürstenrute, Bürste
|
(harjamainen) häntä
|
|
Büschel
|
(karva)töyhtö,
-tupsu
|
|
bärtig
|
partainen
|
|
bösartig
|
vihainen
|
|
c - d
|
|
Champion
|
valio
|
|
Championat
|
valionarvo
|
|
Championklasse
|
luokka (valio-)
|
|
cremefarben
|
nahanvärinen
|
|
Daumenfleck
|
peukalonjälki
|
|
Daumenfleck des Buddha
|
(Buddhan) peukalonjälki
(Japanese chin)
|
|
Debilität
|
heikkous
|
|
Deckhaar
|
päällyskarva
|
|
Deckrüde, Vatertier
|
siitosuros
|
|
dicht, verhalten
|
tiheä
|
|
dick
|
lihava, pullea,
pullukka, iso
|
|
dick, gross
|
lihava, iso
|
|
dickköpfig,
widerspenstig, zäh
|
sisukas, sitkeä, peräänantamaton,
itsepäinen
|
|
Dickleibigkeit
|
(liika)lihavuus
|
|
Disqualifikation
|
hylkääminen, diskaus
|
|
disqualifizieren
|
hylätä, diskata
|
|
disqualifizierend
|
hylkäävä
|
|
distanziert
|
etäinen, pidättyvä
|
|
dominant
|
hallitseva,
vallitseva, dominantti
|
|
Drahthaar, Rauhhaar
|
turkki,
karkea(karvainen)
|
|
draussen, hinaus
- locker Ellbogen
|
ulkona, ulospäin
- ulkonevat lavat ?
|
|
dreifärbig, trikolor
|
trikolori (kolmivärinen)
|
|
durchgehende weisse Blesse, nach oben verbreitert
|
piirto (voimakas, iso)
|
|
durchgetreten
(Fusswurzeln), bärentatzig
|
litteä välikämmen
|
|
durchgetreten
(Sprunggelenke)
|
kinner ?
|
|
durchgetreten (Sprunggelenke), säbelbeinig, zu stark gewinkelte
Sprunggelenke
|
kinner, broken down on hocks
|
|
durchgetretene
Sprunggelenke
|
kinner, heikko
|
|
durchhängen
|
olla notkolla, taipua,
roikkua ?
|
|
durchhängend (Rücken)
|
riippuva, roikkuva
|
|
dünn (Haar)
|
ohut (turkki)
|
|
düster (zu dunkle
Maske)
|
tumma
|
|
e
|
|
Eckzahn, Fangzahn
|
kulmahammas,
torahammas
|
|
edel
|
erinomainen;
hienostunut, jalo
|
|
einfarbig
|
yksivärinen, tasavärinen
|
|
eingesenkte Profillinie
|
kovera profiili
(kuonossa)
|
|
eingetriben (Nase)
|
sisäänpainunut kirsu
?
|
|
eingezogen (Rute)
|
häntä koipien välissä
|
|
einheimisch
|
alkuperäinen
|
|
Einsenkung,
Einsattelung (Rücken)
|
löysyys (selässä)
|
|
einwärts (Zehen), pfoteneng
|
varpaat sisäänpäin
|
|
einwärts (Zehen), pfoteneng
|
sisäänpäin kääntyneet jalat (varpaat),
|
|
einziehen (Bauch)
|
vetää ylös (vatsa)
|
|
elegant
|
tyylikäs, elegantti
|
|
Elfenbein
|
norsunluu
|
|
Ellbogen
|
kyynärpää
|
|
Ellbogengelenk
|
nivel (kyynär-)
|
|
Energie
|
voima,
"potku", "työntö"
|
|
eng
|
kapea
|
|
eng, (körperbau,
Pfoten) geschlossen
|
ahdas
|
|
enganliegende Schultern
|
lapa (lavat) tiivis
(tiiviit)
|
|
enghessig, hackeneng
|
kinner (ahdas),
pihtikintut
|
|
enthaart
|
paljas, karvaton
|
|
Enthaarung
|
trimmaaminen, karvojen
poisto
|
|
entpigmentiert
|
pigmentin puuttuminen
|
|
entschuppen
|
hilseillä
|
|
ergrauen, grau werden
|
harmaantua
|
|
ermüdungsfreies
Gangwerk
|
liikkeet
(herpaantumattomat)
|
|
erreichen
|
ulottua
|
|
Erscheinung
|
ulkoasu, yleisilme
|
|
erschöpft
|
uupunut
|
|
erster Preis, Sieg
|
ensimmäinen palkinto
|
|
erwünscht
|
toivottava
|
|
f
|
|
Fahne (Rute)
|
(viirimäinen, töyhtömäinen, sulkamainen) häntä
|
|
falb, lohfarben
|
punaruskea,
ruskehtava, fawn
|
|
falsch
|
väärin, virhe
|
|
Falte
|
taite
|
|
Falte, Runzel
|
ryppy
|
|
Fang, Nasenrücken
|
kuono
|
|
Farbe
|
väri
|
|
farbig
|
värikäs
|
|
Farbton
|
vivahde
|
|
fassbeinige Hinterhand
|
kinner, liian avoin,
tynnyrimäinen
|
|
Fassrippen
|
kylkiluut, kyljet,
tynnyrimäiset
|
|
fasten lassen
|
paastota, laittaa
(koira) dieetille
|
|
Federn
|
hapsut (jaloissa;
sulat)
|
|
federndes Gangwerk
|
liikkeet (joustavat)
|
|
fehlen
|
puuttua
|
|
Fehler, Mangel
|
virhe, puutos
|
|
Fehlfarbe
|
väri, väärä(n) väri(nen)
|
|
Fehler(geringer)
|
epätäydellisyys,
vaillinaisuus, kauneusvirhe
|
|
fein ziseliert
|
rakentunut (hienosti,
hienostuneesti, "taidokkaasti")
|
|
fein ziseliert
|
hienostunut
|
|
Ferse
|
kantapää
|
|
filzig
|
huopautunut
|
|
Finale
|
finaali
|
|
Finalist
|
finalisti
|
|
flacher Schenkel
|
reisi, litteä ?
|
|
Flanke, Seite
|
kuve, kylki
|
|
flech
|
matala, erottumaton
(otsapenger)
|
|
Fleck
|
täplä, läiskä, läikkä;
ks. myös läikkä, läiskä
|
|
fleischig, dick, dicht
|
paksu
|
|
fleischlos
|
(hyvin) laiha
|
|
flexibel, biegsam
|
joustava
|
|
fliehend (Stirn, Schädeldach)
|
luisu (otsa, Kallo)
|
|
fliessend Gangwerk
|
liikkeet (kauniit,
vaivattomat)
|
|
fliessendes Gangwerk
|
liikkeet (vaivattomat)
|
|
flüssiges Gangwerk
|
liikkeet (kauniit,
harmoniset)
|
|
Form
|
muoto
|
|
Format
|
koko
|
|
Formwert, Beurteilung,
Bewertung
|
arvostelu
|
|
Formwertrichter
|
(näyttely)tuomari
|
|
Fortbewegung
|
liikkuminen
|
|
Franse, Federn
|
hapsu
|
|
freies Gangwerk,
ungehemmtes Gangwerk
|
liikkeet (vapaat)
|
|
freies Spiel (der
Ellbogen)
|
kyynärpäät,
vapaasti liikkuvat
|
|
freundlich (Verhalten)
|
ystävällinen, ulospäinsuuntautunut
|
|
Furche
|
uurre, ryppy
|
|
Furche, Einsenkung
|
vako, lovi, kuoppa
|
|
furchtlos
|
peloton
|
|
furchtsam, ängstlich
|
arka, pelokas
|
|
Fusswurzel, Karpalgelenk, Fesselgelenk, Vorderfussgelenk,
Vorderfusswurzel, Handwurzel
|
ranne(nivel)
|
|
g
|
|
Galopp
|
laukka
|
|
galoppieren
|
laukata
|
|
Gang, Gangart, Aktion, Gangwerk
|
liikkeet, liikunta
|
|
gebaut
|
rakentunut
|
|
geblümt, getüpfelt, (bei Schekkung) geschimmelt (falb/rot)
|
punaruskealäikikäs,
-merkikäs
|
|
Gebrauchshundeklasse
|
luokka (käyttö-)
|
|
gedrungen, kompakt
|
tiivis, kompakti,
tanakka
|
|
geduldig
|
kärsivällinen
|
|
gefleckt (mehrfarbig)
|
läikikäs, läiskällinen
|
|
gegen den Strich
|
vastakarvaan
|
|
gehen
|
kävellä
|
|
gekräuselt (Haar)
|
kiharainen, kähärä
|
|
gelehrig, gehorsam, führig, fügsam
|
tottelevainen,
kuuliainen, nöyrä
|
|
Gelenk (s) verbindung
|
nivel
|
|
gelockt
|
kiharainen, kihara
|
|
gemischt
|
sekoittunut,
sekoitettu, seka-
|
|
Genbindung
|
yhteys
|
|
gerade
|
suora
|
|
gerade
|
suora (lapa)
|
|
gerade (Fesseln)
|
suora, välikämmen
|
|
geradlinig
(Fortbewegung)
|
liikkeet (suorat)
|
|
gereift
|
kypsä
|
|
gescheckt
|
kirjava
|
|
geschlossen (Körperbau,
Pfoten)
|
tiivis (esim. jalka)
|
|
geschmeidig
|
hoikka
|
|
geschnürte Brust
|
(ahdas) rinta
|
|
Geschwindigkeit,
Schnelligkeit
|
nopeus
|
|
geschwollen
|
turvonnut, paisunut
|
|
Gesicht
|
naama
|
|
Gesichts-
|
naamaan liittyvä
|
|
Gesichtsmaske
|
naamio
|
|
gestelzt, stuhlbeinig
|
jäykkä
|
|
gestelzter Gang
|
liikkeet (jäykät)
|
|
gesträubt (Haare)
|
pörröinen, pörrötetty
|
|
gesund
|
terve
|
|
Gesundheit
|
terveys
|
|
getigert, gestromt
|
brindle,
tiikerijuovainen
|
|
getüpfeltes Haar,
gesticheltes Haar
|
turkki, jossa seassa
erivärisiä karvoja
|
|
Gewicht
|
paino
|
|
gewinkelt
|
kulmautunut
|
|
gewinkelt (gut)
(Kniegelenk)
|
(hyvät)
polvikulmaukset
|
|
gewinnen
|
voittaa
|
|
gewolktes Sandfarben mit sandfarbenen Abzeichen (Pfeffer und Salz;
wolfsgrau)
|
hiekanvärisin merkein
|
|
gewölbt (Kopf, Zehen)
|
kupera
|
|
gewölbt (Rippen),
fassförmig, tonnenförmig
|
kaareutuva(t)
(kylkiluut)
|
|
gewölbt (Rücken, Zehen), bogig, gekrümmt (eyebrows)
|
kaareva
|
|
gewölbter Kopf,
Apfelkopf
|
kupera pää
|
|
gewönlich
|
arkinen, vaatimattoman
näköinen
|
|
Glanz
|
kiilto, loisto
|
|
glanzlos, stumpf
(Haar)
|
samea, harmaa, väritön
|
|
Glasauge, Fischauge
|
(hera)silmä
|
|
glatt
|
sileä
|
|
gleichmässig
|
tasainen, (esim. väristä)
katkeamaton
|
|
Glied, Lauf
|
raaja
|
|
Glotzauge
|
(mulko)silmä
|
|
glänzend
|
kiiltävä, loistava
|
|
golden
|
kultainen, kullanvärinen
|
|
Grannenhaar
|
suojavilla
|
|
grau
|
harmaa
|
|
Grimasse
|
virnistys, irvistys
|
|
grinsen
|
virnistää, irvistää
|
|
grob
|
karkea, ei hieno
|
|
gross
|
suuri
|
|
gräulich (Farbe)
|
grizzle
|
|
Grösse
|
korkeus
|
|
gut
|
hyvä
|
|
gut gerundet (Rippen)
|
kylkiluut (kyljet),
hyvin kaareutuvat
|
|
gut getrennt (Zehen)
|
varpaat erillään ?
|
|
gutartig
|
(hyvä) luonne
|
|
guter Körperbau
|
rakenne (yleisesti hyvä)
|
|
gutter, exakter Zahnschluss
|
purenta (hyvä)
|
|
h
|
|
Haar gebändert, in
Schichtfärbung
|
turkki
("raidallinen") ?
|
|
Haar in Schichtfärbung, gebändertes, mehrzoniges Haar
|
? turkki
|
|
haaren
|
pudottaa karvansa
|
|
Haarfülle
|
liikaa turkkia
|
|
Haarfülle, übermässige
|
turkki, liikaa karvaa,
liian paksu
|
|
Haarwechsel
|
karvanlähtö
|
|
Habichtsauge,
Raubvogelauge
|
(haukan)silmä
|
|
Hakenrute
|
(koukku)häntä
|
|
Haken,
Hakenschlagen
|
koukku, mutka
|
|
halblang
|
pitkähkö
|
|
Hals
|
kaula
|
|
Hals in guter Länge
|
(hyvä) kaulan pituus
|
|
Halsband, Halsung
|
panta
|
|
Haltung
|
asento
|
|
Haltung, Tragen
|
asento, "itsensä
kanto"
|
|
Hand, Vorderfuss,
Vorderpfote
|
eturaaja
|
|
Harlekin, getigert
|
harlekiini
|
|
Harmonie, Symmetrie
|
harmonia
|
|
harmonisch
|
harmoninen
|
|
hart
|
karkea (karva)
|
|
Haselnuss
|
ruskea, pähkinän-
|
|
Hasenpfote
|
jäniksen käpälä
|
|
Hasenscharte
|
jäniksen 'kuono'
|
|
hasenussförmiges Ohr
|
soikea, pitkulainen
korva
|
|
Haut
|
iho, nahka
|
|
Heimtier
|
lemmikki
|
|
Hindernis
|
este, vastus
|
|
hinken
|
ontua
|
|
Hinken
|
ontuminen
|
|
hinkend, lahm
|
ontuva, rampa
|
|
Hinterbiss, Rückbiss,
Unterbiss
|
purenta (ylä-)
|
|
Hinterbiss, Rückbiss,
Unterbiss
|
yläpurenta
|
|
Hinterfusswurzel, Fusswurzel, Sprunggelenk, Tarsalgelenk, Tarsus
|
kinner
|
|
Hinterfusswurzel, Sprunggelenk, Tarsalgelenk, Tarsus, Fusswurzel
|
nivel (kinner-)
|
|
Hinterhand
|
takaosa
|
|
Hinterhandwinkelung
|
(taka/polvi)kulmaukset
|
|
Hinterhaupt
|
niskakyhmy
|
|
Hinterhaupts-
|
niskakyhmyyn liittyvä
|
|
Hinterlauf
|
takaraaja
|
|
Hintermittelfuss,
Metatarsus
|
jalkapöytä, välijalka
|
|
Hinterpfote,
Hinterfuss
|
takakäpälä,
takajalka
|
|
hinterständig
|
yläpurenta
|
|
Hinterteil
|
taka-
|
|
Hinterteil ser
Schenkel
|
pakarat
|
|
hochbeinig, hochläufig,
hoch gebaut
|
korkearaajainen,
ilmava
|
|
Hochform
|
huippukunto
|
|
Hochziehen der Lefzen
|
ylöspäin kääntyneet
huulet
|
|
hockend
|
takajalat allaan
|
|
Hodensack
|
kivekset, kivespussi
|
|
Hosen
|
housut
|
|
Hunde-
|
koiraan liittyvä,
koiramainen
|
|
Hundeausstellung
|
(koira)näyttely
|
|
Hundeführer
|
handleri
|
|
Hundehalter
|
koiranomistaja
|
|
Hüfte
|
lonkka
|
|
Hüftgelenk
|
nivel (lanne-)
|
|
Hüftknochen
|
lantioluu
|
|
Hündin
|
narttu
|
|
hündinnenartig
|
narttumainen
|
|
Hängen (Hundezunge)
|
roikkua (kieli)
|
|
Hängeohr
|
riippuva korva
|
|
Hängerute
|
(laskeva) häntä
|
|
i - j
|
|
Impfung
|
rokottaminen, rokotus
|
|
Inhaber
|
haltija, hallussa pitäjä
|
|
Injektion, Spritze
|
rokotus, pistos
|
|
Instabilität
|
epävakaus
|
|
instinktiv
|
vaistomainen
|
|
intensiv (Farbe)
|
voimakas (esim. väri)
|
|
isabellfarbig
|
harmahtavan vaalea,
isabellan keltainen (voikko hevosesta)
|
|
Jargon der
Hundefreunde
|
koiraslangi
|
|
jede andere einheitliche Farbe ausser Schwarz
|
väri, yhtenäinen
(mikä tahansa muu kuin musta)
|
|
jede andere Rasse oder Schlag (als gemeldet)
|
muut kuin mainitut
rodut tai muunnokset
|
|
Jochbein
|
poskiluu
|
|
Jochbogen
|
posken kaari
|
|
Jucken
|
kutina
|
|
juckend
|
kutiseva
|
|
Jugendklasse
|
luokka (nuorten)
|
|
Junge
|
nuori, (pentu)
|
|
Jüngsten-Klasse
|
pentuluokka
|
|
k
|
|
Kahlheit
|
karvattomuus
|
|
Kamelrücken, Karpfenrücken
|
(karpin, kamelin,
"köyry-") selkä
|
|
Kamm
|
kampa
|
|
Kamm (Leiste)
|
harja (turkissa)
|
|
Kante
|
harjanne,
"ridge"
|
|
kapuzenartiges Ohr
|
hupunmuotoinen ? korva
|
|
Karpalgelenk, Fesselgelenk, Vorderfussgelenk, Vorderfusswurzel,
Fusswurzel, Handwurzel
|
ranne, vuohisnivel ?
|
|
kastanienbraun
|
ruskea, kastanjan-
|
|
Katzenpfote
|
kissan käpälä
|
|
keck
|
pirteä, terhakka, koppava, nokkava
|
|
Kehle, Laut, Geläut
|
kurkku
|
|
Kehllinie
|
kurkun, kölin linja
|
|
keilförmig
|
kiilamainen
|
|
keuchen
|
läähättää
|
|
Kiefer
|
leuka(luu)
|
|
Kiefersperre
|
leukalukko
|
|
Kippohr
|
hieman eteenpäin
taittunut korva
|
|
klar (Auge)
|
(kirkkaat) silmät
|
|
Klasse
|
luokka
|
|
klassifizieren
|
sijoittaa
|
|
Klassifizierung,
Plazierung
|
sijoitus
|
|
Klassische Schur
|
leijonaleikkaus
|
|
Knie
|
polvi
|
|
Kniegelenk
|
nivel (polvi-)
|
|
Knochen
|
luu
|
|
Knochenbau
|
luusto
|
|
Knopfohr
|
taittunut korva,
V-mallinen korva
|
|
Knopfrute, Knotenrute
|
(solmulla oleva ?) häntä
|
|
knotig
|
solmuinen, ryhmyinen ?
|
|
Knotigkeit
|
kyhmyisyys
|
|
knurren
|
murista
|
|
Knötchen
|
kyhmy, nystyrä
|
|
Konkurrent
|
kilpailija
|
|
Koordination
|
yhdenmukaisuus,
koordinaatio, "yhteen pelaaminen"
|
|
Kopf
|
pää
|
|
Koppel, Paar
|
pari(kilpailu)
|
|
Korkenzieherrute
|
(korkkiruuvi)häntä
|
|
korrekt
|
oikea, oikeanlainen,
korrekti
|
|
korrekter Stand, korrekt stehen
|
hyvä asento seistessä
|
|
Kot, Faeces
|
ulosteet, kakat
|
|
kraflos (Stand), matt
|
veltto, löysä,
roikkuva
|
|
kraftvolles Gangwerk
|
liikkeet (voimakkaat)
|
|
Kragen, Mähne
|
röyhelö
|
|
Kralle, Klaue
|
kynsi
|
|
kraniofazial
|
kalloon ja naamaan liittyvä
|
|
Kreide
|
liitu
|
|
Kreuzbein
|
ristiluu
|
|
Krone
|
kruunu
|
|
krumm
|
kaareva, käyrä
|
|
Kruste
|
hilse
|
|
Krüppel
|
rampa, loukkaantunut
|
|
kräftig
|
vahva, vankka,
vanttera
|
|
kräftig (gebaut)
|
voimakasrakenteinen,
vankka
|
|
kränklich
|
sairaalloinen
|
|
Kuhohr
|
lentävä, kevyt korva
|
|
Kulissenstellung (der
Zähne)
|
hampaat (liikaa)
|
|
kupieren
|
typistää (korvat)
|
|
Kupieren (Ohren)
|
typistäminen
(korvien)
|
|
Kupieren (Rute)
|
typistäminen (hännän)
|
|
kupieren (Schwanz/Rute)
|
typistää (häntä)
|
|
kurz
|
lyhyt, tiivis
|
|
kurz und gedrungen
|
(erittäin) lyhyt
|
|
Kurzhaar
|
turkki,
lyhyt(karvainen)
|
|
kurzhaariges Gesicht
|
(lyhytkarvainen) naama
|
|
Kümmerer
|
vajaakokoinen, "käppänä"
|
|
Kynologe,
Hundeliebhaber, Hündeler, Hundefreund
|
koiraharrastaja
|
|
Körper
|
runko
|
|
Körperbau, Habitus
|
rakenne
|
|
Körperlänge
|
pituus, rungon
|
|
l
|
|
Laut, Bellen
|
haukku, haukkuminen
|
|
leberfarben
|
maksanvärinen
|
|
lebhaft
|
vallaton, riehakas, räväkkä,
eläväinen
|
|
Lederohr
|
karvaton korva
|
|
Lefze
|
huuli
|
|
Lefzenschluss gutter, Lefzen gut angeliegend
|
erittäin tiiviit,
kuivat huulet
|
|
leibarm sein
|
puuttua (massaa)
|
|
leicht gewinkelt
(Vordermittelfuss)
|
aavistuksen taipunut (välikämmen)
|
|
Leine
|
talutin
|
|
