|
abdomen,
m., estomac, m., ventre, m.
|
vatsa
|
|
aboi,
m.
|
haukku
|
|
aboiement,
m.
|
haukku,
haukkuminen
|
|
aboyer
|
haukkua
|
|
aboyer
(en affrontant)
|
haukkua,
murista
|
|
abricot
|
aprikoosi
|
|
absence
de queue, f.
absence de fouet, f.
|
hännän
puuttuminen, hännättömyys
|
|
accélération,
f.
|
nopeutuminen,
kiihtyminen
|
|
acceptable
|
hyväksyttävä
|
|
action,
f., demarche, f.
allure, f. s. a. allures
|
liikkeet,
liikunta
|
|
affaissé,
tombant
|
riippuva,
roikkuva
|
|
affaissés,
m. pl.
|
kinner
?
|
|
agité
|
rauhaton,
levoton
|
|
agiter
la queue (- le fouet)
battre du fouet, frétiller de la queue, remuer la queue
|
heiluttaa
häntää
|
|
agouti,
m., zoné (poil)
|
agouti
|
|
agressif
|
aggressiivinen
|
|
aile
du nez, f.
|
kirsun,
kuonon pieli ?
|
|
albinos,
m., albinotique
|
albiino
|
|
alignement,
m.li
|
järjestyminen
riviin, järjestykseen (kehässä)
|
|
aller,
promener
|
kävellä
|
|
allonge,
f.
|
pituus,
ulottuvuus
|
|
allures
belles, f. pl.
|
liikkeet
(kauniit, vaivattomat)
|
|
allures
brillantes, f. pl.
allures vives, f. pl.
|
liikkeet
(reippaat, rivakat)
|
|
allures
de grande amplitude, f. pl.
|
liikkeet
(laajat, ulottuvat, "suuret")
|
|
allures
dégagées, f. pl.
|
liikkeet
(vapaat)
|
|
allures
élastiques, f. pl.
|
liikkeet
(joustavat)
|
|
allures
énergiques, f. pl.,
plein de vigueur contenue
|
liikkeet
(voimakkaat)
|
|
allures
faciles f. pl.
|
liikkeet
(vaivattomat)
|
|
allures
félines, f. pl.
|
liikkeet
(vaanivat, kissamaiset)
|
|
allures
harmonieuses, f. pl.
|
liikkeet
(kauniit, harmoniset)
|
|
allures
raccourcie, f. pl., démarche raccourci, f., trot raccourci,
m., trottinement, m.
|
liikkeet
(sipsuttavat)
|
|
allures
relevées, f. pl.
|
liikkeet
(hyppivät, "hackney")
|
|
allures
sautillantes, f. pl.
|
liikkeet
(hyppelehtivät)
|
|
allures
soutenues, f. pl.
|
liikkeet
(herpaantumattomat)
|
|
alopécie,
f.
|
karvattomuus
|
|
amande,
f., en amande
|
mantelinmuotoinen
|
|
amateur
de chiens, m.
ami des chiens, m., cynophile, m.
|
koiraharrastaja
|
|
amble,
m.
|
käynti
(askellaji)
|
|
ambre,
m.
|
kullanruskea,
meripihkanvärinen
|
|
amputation
de la queue (du fouet), f., caudectomie, f.
|
typistäminen
(hännän)
|
|
amputation
des oreilles, f., otectomie, f.
|
typistäminen
(korvien)
|
|
angle
du jarret trop ferine, m.
|
kinner
?
|
|
angle
palpébral, m.
coin de l'oeil, m.
commissure de l'oeil, f.
|
silmänurkka
|
|
angulation
arrière, f.
|
(taka/polvi)kulmaukset
|
|
angulation
de l'avant-main, f.
|
(etu)kulmaukset
|
|
angulation,
f., angle, m.
|
kulmaus/kulmaukset
|
|
angulé,
coudé
|
kulmautunut
|
|
anguleux
|
kulmikas,
luiseva
|
|
animal
d'agrément, animal de compagnie, m.
|
lemmikki
|
|
animal
mal développé, m.
|
vajaakokoinen,
"käppänä"
|
|
anneau,
m., ring, m.
|
kehä
|
|
anoure,
sans queue (- fouet)
|
hännätön
|
|
anourie,
f.
|
hännättömyys
|
|
antérieur
|
etu-,
etummainen
|
|
apex,
m.
|
kärki,
huippu
|
|
aplomb, m., d'aplomb
- avoir des bons aplombs
|
seisominen,
asento
hyvä (-asentoinen) seistessä
|
|
appliquer
- (épaules) bien appliquées centre la paroi thoracique
|
liittyä
hyvin, olla kiinni, kiinnittyä, olla hyväasentoiset
- hyväasentoiset lavat
|
|
appui,
m.
|
kannatus,
tuki, apu
|
|
aptitude,
f.
|
taipumus,
taito
|
|
arbre
généalogique, m.
certificat d'origine, m., pedigree, m.
|
sukutaulu
|
|
arc,
m., voussure, f.
|
kaari
|
|
arcade
sourcilière, f., arcade sus-orbitaire, f.
|
silmäkulma
|
|
arcade
zygomatique, f.
|
posken
kaari
|
|
archetype,
m., type primitif, m.
|
arkkityyppi,
alkukantainen tyyppi
|
|
arène,
f.
|
areena
|
|
arête,
f., crête dorsale (Ridgeback), f., écusson, m., épi, m. épi
linéaire, m.
|
harjanne,
"ridge"
|
|
argente
|
hopea,
hopeinen
|
|
arlequin,
bigarre
|
harlekiini
|
|
arqué,
incurvé, voussé
|
kaareva
|
|
arrière-main
bien en chair, m.
arrière-main bien enveloppé, m.
arrière-main bien rempli, m.
|
takaosa
(hyvä, hyvin kehittynyt)
|
|
arrière-main
droit, m.
|
takaosa
(suora)
|
|
arrière-main,
m., train arrière, m.
|
takaosa
|
|
art
de la présentation, m.
|
kehätaito,
kyky esiintyä kehässä
|
|
articulation
carpienne, f.
|
nivel
(ranne-)
|
|
articulation
de la hanche, f.
|
nivel
(lanne-)
|
|
articulation
de l'épaule, f.
|
nivel
(olka-)
|
|
articulation
du coude, f.
|
nivel
(kyynär-)
|
|
articulation
du grasset, f.
|
nivel
(polvi-)
|
|
articulation
du jarret présentant une laxité antéro- postérieure, f.
|
nivel
(yliojentunut)
|
|
articulation
du jarret, f.
|
nivel
(kinner-)
|
|
articulation,
f., jointure, f.
|
nivel
|
|
articulé
bord a bord
articulé bout à bout,
articulé en pinces, m.
articulé en tenailles, m.
dents en tenailles, f. pl.
- en pinces
|
purenta
(tasa-)
|
|
articulé
du chien orthognathe, m.
articulé régulier, m.
|
purenta
(hyvä)
|
|
articulé
en cisailles, m.
articulé en ciseaux, m.
incisives, f. pl. (articulé, m.) en cisailles
incisives, f. pl. (articulé, m.) en ciseaux
|
purenta
(leikkaava)
|
|
articulé
en ciseaux renversés, m.
|
purenta
(leikkaava päinvastoin)
|
|
articulé,
m., correspondance dentaire, f., dents, denture, f., prognathie,
f., prognathisme, m., rapport d'occlusion, m.
|
purenta
|
|
aspect
commun, m.
|
karkeatekoisuus,
tavallisuus
|
|
aspect
général, m.
|
yleisilme,
yleiskuva
|
|
aspect,
m.
|
ulkoasu,
yleisilme
|
|
assesseur,
m., candidat-juge, m., élève-juge, m.
|
tuomariharjoittelija
|
|
assis
pendant la
marche
, m.
|
(istua)
istuu liikkuessaan
|
|
attache
du fouet, f., insertion de la queue (du fouet), f.
|
hännänkiinnitys
(hännäntyvi)
|
|
attache,
f., insertion, f.
|
kiinnittyminen,
kiinnitys
|
|
atteindre
|
ulottua
|
|
attentif
|
valpas
|
|
atypique
|
epätyypillinen
|
|
au
rein court
|
lyhyt
lanneosa
|
|
au
rein long
|
pitkä
lanneosa
|
|
aubère
|
kimo
(väri)
|
|
auberisé
|
kimonvärinen
|
|
autochthone
|
alkuperäinen
|
|
autres
races ou variétés (que celles nommées), f. pl.
|
muut
kuin mainitut rodut tai muunnokset
|
|
aux
côtes plates
|
kylkiluut,
kyljet, litteät
|
|
avachi
|
veltto,
löysä, roikkuva
|
|
avalé
(croupe)
|
luisu
(lantio)
|
|
avant-bras,
m.
|
kyynärvarsi
|
|
avant-main,
m., devant, m.
|
etuosa
|
|
axe,
m.
- (membres se deplaçant) dans l'axe du corps
|
akseli
- raajat (liikkeessä) yhdenmukaiset (-suuntaiset) rungon
kanssa
|
|
|
babine,
f., lèvre, f.
|
huuli
|
|
balzane,
f.
- à balzanes
- a bas blancs
- petites balzanes, f. pl.
|
valkoiset
sukat
- valkoisin sukin
|
|
barbe,
f.
|
parta
|
|
barbu
|
partainen
|
|
bas
|
matala
|
|
bas
sur pattes, court sur pattes
|
jalat
(lyhyet)
|
|
bas,
m. pl.
chaussettes, f. pl.
|
sukat
|
|
base,
f.
|
perusta
|
|
bassin
(anat.), m., croupe, f.
|
lantio
|
|
bâtard,
m.
|
sekarotuinen
|
|
bati,
construit
|
rakentunut
|
|
baver
|
kuolata
|
|
beauté,
f.
|
kauneus
|
|
bec
de lièvre, m.
|
jäniksen
'kuono'
|
|
bicolore
|
kaksivärinen
|
|
bien
droit
- bien plants
|
suora,
ryhdikäs (asento)
|
|
bien
proportionné
|
hyvät
mittasuhteet
|
|
billarder,
faucher ?
|
meloa
|
|
blanc
|
valkoinen
|
|
bleu
|
sininen
|
|
bleu
aile de pigeon
|
kyyhkysensininen
|
|
bleu
marbré
|
sinisen
kirjava
|
|
bleu
merle
|
blue
merle
|
|
bleuâtre
|
sinertävä
|
|
blottir,
se
|
käpertyä
|
|
boiter
|
ontua
|
|
boiterie,
f.
|
ontuminen
|
|
boiteux
|
ontuva,
rampa
|
|
bombé,
cambré, convexe, - en dôme
|
kupera
|
|
bon
|
hyvä
|
|
bon
(caractère)
|
(hyvä)
luonne
|
|
bondir,
gambader, sauter
|
hypätä,
hypähtää
|
|
bonne
construction générale, f.
|
rakenne
(yleisesti hyvä)
|
|
bonne
longueur d'encolure, f.
|
(hyvä)
kaulan pituus
|
|
bord,
m.
|
reuna
|
|
bosse,
f.
|
kyttyrä,
kuhmu, patti
|
|
bouche,
f.
|
suu
|
|
bouclé
|
kiharainen,
kihara
|
|
boucle,
f., frisotte
|
kihara
|
|
bouger,
marcher
|
liikkua
|
|
boulet
(i.), m.
|
vuohisnivel
?
|
|
bouleté
(i.), brassicourt
|
|
