|
VINKKI: Kun etsit tiettyä sanaa, käytä 'find'
-toimintoa: siis paina CTRL ja f ja toimi ohjeen mukaan.
|
| ENGLANTI
- SUOMI |
| |
|
a
|
|
abdomen,
belly, stomach
|
vatsa
|
|
acceleration;
quickening
|
nopeutuminen,
kiihtyminen
|
|
acceptable,
admissible
|
hyväksyttävä
|
|
action,
gait, pace, walk
|
liikkeet,
liikunta
|
|
against
the hair
|
vastakarvaan
|
|
aggressive
|
aggressiivinen
|
|
albino,
albinotic
|
albiino
|
|
alert
|
valpas
|
|
all
rounder (judge)
|
tuomari,
kaikkien rotujen, allrounderi
|
|
almond,
almond-shaped
|
mantelinmuotoinen
|
|
aloof
|
etäinen,
pidättyvä
|
|
alopecia,
fox mange, hairlessness baldness
|
karvattomuus
|
|
amber
|
kullanruskea,
meripihkanvärinen
|
|
anal
gland
|
anaalirauhanen
|
|
angle,
angulation, bend, turn (of a joint)
|
kulmaus/kulmaukset
|
|
angular
|
kulmikas,
luiseva
|
|
angulated,
bent
|
kulmautunut
|
|
anterior,
front
|
etu-,
etummainen
|
|
any
other variety, A. 0. V.
|
muut
kuin mainitut rodut tai muunnokset
|
|
any
solid colour other than
black (A. S. C. O. B.)
|
väri,
yhtenäinen (mikä tahansa muu kuin musta)
|
|
apex
|
kärki,
huippu
|
|
appearance
|
ulkoasu,
yleisilme
|
|
apple
|
omena
|
|
apple
head, domed head
|
"omena"pää
|
|
apricot
|
aprikoosi
|
|
apron,
jabot, frill, frill, ruff
|
rinta"röyhelö"
|
|
aptitude
test
|
taipumuskoe
|
|
aquiline
nose
|
kotkamainen
kuono
|
|
arch
|
kaari
|
|
arched
(eyebrows, forehead), bowed, bandy
|
kaareva
|
|
arched,
domed, convex
|
kupera
|
|
archtype;
primitive form
|
arkkityyppi,
alkukantainen tyyppi
|
|
arena
|
areena
|
|
arm,
(upper) arm
|
olkavarsi
?
|
|
assertive
|
itsevarma
|
|
assertiveness
|
itsevarmuus
|
|
assertiveness;
(self-) confidence
|
itseluottamus
|
|
attached,
inserted, set
|
kiinnittynyt
|
|
attachment
insertion, set
|
kiinnitys
|
|
attachment,
insertion, set
|
kiinnittyminen,
kiinnitys
|
|
award
|
palkita
|
|
axis
- (legs moving) in line with the body
|
akseli
- raajat (liikkeessä) yhdenmukaiset (-suuntaiset) rungon
kanssa
|
|
|
b
|
|
back
|
selkä
|
|
balance
|
tasapaino
|
|
balanced
|
tasapainoinen
|
|
banded
hair, layering
|
turkki,
jossa eriväriset karvat sekoittuneet
(esim. snautseri 'pippuri ja suola')
|
|
bare
|
paljas,
karvaton
|
|
bare
(teeth)
|
näyttää
hampaat
|
|
bare,
hairless
|
karvaton
|
|
bark
(while confronting)
|
haukkua,
murista
|
|
bark;
(j.) bay, cry, mouth, giving tongue
|
haukku,
haukkuminen
|
|
bark;
bay, give tongue
|
haukkua
|
|
barrel
ribs
|
kylkiluut,
kyljet, tynnyrimäiset
|
|
barreled
|
tynnyrimäinen
|
|
basis
|
perusta
|
|
be
cross-eyed, strabismic, squint
|
katsoa
kieroon
|
|
beady
eye
|
(nappi)silmä,
terävä katse
|
|
beard,
moustache
|
viikset,
parta
|
|
beard,
whiskers
|
parta
|
|
bearded
|
partainen
|
|
beauty,
shapeliness
|
kauneus
|
|
beefy,
fleshy, bulgy, stuffy, thick
|
paksu
|
|
behaviour
|
käytös,
käyttäytyminen
|
|
bend
(good) of stifle
|
(hyvät)
polvikulmaukset
|
|
best
in show (B. I. S.)
|
BIS
|
|
best
of breed, B. 0. B
|
ROP
|
|
bicolour;
banded hair
(well) banded colour
|
kaksivärinen,
hyvin "sekoittunut" väri (esim. pippuri&suola)
|
|
biddable,
docile, obedient, tractable, amenable
|
tottelevainen,
kuuliainen, nöyrä
|
|
big,
great, large
|
suuri
|
|
bird
of prey
eye, hawk eye
|
(haukan)silmä
|
|
bitch,
female, mate
|
narttu
|
|
bitchy
|
narttumainen
|
|
bite
|
purema,
purenta
|
|
bite,
grip, snap
|
purra
|
|
black
|
musta
|
|
black
and tan
|
black
and tan
|
|
black
shaded, sandy with sandy marking (pepper and salt; wolf grey, wolf
sable)
|
hiekanvärisin
merkein
|
|
black
speckled, - mottled,
- flecked, - ticked
|
täplikäs,
pilkullinen
|
|
blackened,
shaded, overlaid with black
|
musta
(voittopuolisesti)
|
|
blackening,
smut
|
musta
väri, nokisuus ?
|
|
blemish
|
epätäydellisyys,
vaillinaisuus, kauneusvirhe
|
|
blocky
|
massiivinen
|
|
blocky,
heavy, weighty
|
raskas,
massava
|
|
blotch,
splash, splash, mottling, dappling, splash-marking, torn patch
|
läiskä,
läikkä
|
|
blotch,
splash, torn patch
|
läiskä,
läikkä epäselvin rajoin
|
|
blue
|
sininen
|
|
blue
merle
|
blue
merle
|
|
blue
mottled
|
sinisen
kirjava
|
|
blue-black
|
(sinisen)musta
|
|
bluish
|
sinertävä
|
|
blunt (wedge)
|
tylppä (kiila)
|
|
body
|
runko
|
|
bold
(eyes), prominent, bulging, protruding, overhung
|
ulkoneva
|
|
bone
|
luu
|
|
bones
|
luusto
|
|
booster
(vaccination)
|
tehosterokotus
|
|
bordered
marking, porcelain
|
läiskät
selvin rajoin
|
|
bossy
|
"kukkoileva"
|
|
bossy,
well muscled (shank)
|
voimakkaat
jalat (vrt. puhvihihat)
|
|
break,
stop, flute
|
otsapenger,
stoppi
|
|
breast,
brisket, chest, forechest
|
eturinta
|
|
breast,
chest; brisket
|
rinta
|
|
breathless
|
hengästynyt
|
|
breeches,
pants, pantaloon, trousers,
|
housut
|
|
breed,
race
|
rotu
|
|
breeder
|
kasvattaja
|
|
breeders
class
|
kasvattajaluokka
|
|
breeders
group
|
kasvattajaryhmä
|
|
brindle,
tiger-marked
|
brindle,
tiikerijuovainen
|
|
brindling,
tigermarking
|
brindle,
tiikerijuovaisuus
|
|
bringing
up, rearing, breeding, stud
|
kasvatus(työ),
kasvattaminen
|
|
brisk
gait
|
liikkeet
(reippaat, rivakat)
|
|
bristle
(up)
|
nostaa
karvat pystyyn (pörröttää)
|
|
bristled
up
|
pörröinen,
pörrötetty
|
|
broken
down (hocks), down on hocks, down on hocks, sickle hocks
|
matala
? kinner
|
|
broken
hair, broken-haired, broken-coated
|
turkki,
jäykkä ja kankea
|
|
bronze
|
pronssinvärinen
|
|
brown,
tan
|
ruskea
|
|
brows,
superciliary ridge
|
silmäkulma
|
|
brush
tail, brush
|
häntä
harjamainen
|
|
brushy,
bushy
|
pörröinen,
tuuhea (häntä)
|
|
Buddha's
thumb mark
|
(Buddhan)
peukalonjälki
(Japanese
chin)
|
|
buff,
chamois, cream
|
nahanvärinen
|
|
buff,
chamois, cream, sandy
|
hiekanvärinen
|
|
built
|
rakentunut
|
|
burly,
sturdy, strongly built, sinewy
|
voimakasrakenteinen,
vankka, vahva, vanttera
|
|
bustling
|
touhukas
|
|
butterfly
ear
|
(perhos)korva
|
|
butterfly
nose
|
"perhos"kirsu
|
|
buttocks,
hind, posterior, bottom
|
pakarat
|
|
button
ear, folded ear, V-shaped ear
|
taittunut
korva, V-mallinen korva
|
|
|
c
|
|
C.
A. C. S
CAC
|
sertti
|
|
C.A.C.I.B.
|
C.A.C.I.B.
kansainvälinen sertti
|
|
calf-kneed
|
polvi
(heikko)
|
|
camel
back, arch back
|
(karpin,
kamelin, "köyry-") selkä
|
|
canine
|
koiraan
liittyvä, koiramainen
|
|
canine,
tusk, bolder, eye-tooth
|
kulmahammas,
torahammas
|
|
cat
foot
|
kissan
käpälä
|
|
chalk
|
liitu
|
|
challenge
certificate
|
SA
(entinen)
|
|
champion
|
valio
|
|
champion
class
|
luokka
(valio-)
|
|
championship
|
valionarvo
|
|
character,
temperament, dis-
position, turn, aptitude,
|
luonne,
temperamentti
|
|
cheek
|
poski
|
|
cheeky
|
(paljon)
poskia, poskekas
|
|
chestnut
|
ruskea,
kastanjan-
|
|
choke
collar
|
panta
(kuristus-)
|
|
class
|
luokka
|
|
claw,
nail
|
kynsi
|
|
clavicle
|
solisluu
|
|
clean
face
|
(lyhytkarvainen)
naama
|
|
clean
in outline
|
hyvät,
puhtaat ääriviivat
|
|
clear
(eye)
|
(kirkkaat)
silmät
|
|
close
(hair); stuffy, thick
|
turkki,
tiheä
|
|
close
(hocks)
|
kinner
(ahdas)
|
|
close
to head (ear), lying flat and close to head
|
hyvin
pään (posken) myötäinen korva
|
|
close(d)
behind
|
ahdas
takaa
|
|
close(d)
in front
|
ahdas
edestä
|
|
close,
narrow; (conformation) knit, (foot) tight, inshouldered
|
ahdas
|
|
close,
narrow; (lavat)
inshouldered
|
kapea
|
|
clumsy,
cumbersome
|
kömpelö
|
|
coarse
|
karkea,
ei hieno
|
|
coarseness,
plainness
|
arkipäiväisyys,
vaatimattomuus, hienostumattomuus
|
|
coarseness,
plainness
|
karkeatekoisuus,
tavallisuus
|
|
coat,
fur, coat, hair, pelage, bristle
|
turkki
|
|
cock
prick, erect ears
|
(nostaa)
korvat (pystyyn)
|
|
collar
|
panta
|
|
colour
|
väri
|
|
coloured
|
värikäs
|
|
comb
|
kampa
|
|
competitor
|
kilpailija
|
|
compressed
lips
|
yhteen
puristetut huulet
|
|
condition,
fitness
|
kunto
|
|
conformation,
build, conformation,
|
rakenne
|
|
consanguinity
|
verisukulaisuus
|
|
coordination
|
yhdenmukaisuus,
koordinaatio, "yhteen pelaaminen"
|
|
corner
of the mouth
|
suupieli
|
|
correct;
sound
|
oikea,
oikeanlainen, korrekti
|
|
correspondence
- corresponding
|
vastaavuus,
yhdenmukaisuus
|
|
costal
|
kylkiluuhun
liittyvä
|
|
couplings
|
lanne
ja kupeet
|
|
courage,
spirit
|
rohkeus
|
|
crabbing,
side-wheeling, side-winding
|
liikkuminen
(kylki edellä)
|
|
cranial
|
kalloon liittyvä
|
|
craniofacial
|
kalloon ja naamaan liittyvä
|
|
cranium, skull
|
kallo
|
|
crank
tail, pumphandle tail
|
("pumpunkahva")häntä
|
|
crest,
peak
|
harja
(turkissa)
|
|
crest of neck
|
kaulan kaari
|
|
crimp, crimped,
crimp-free = wavy or curly
|
laineikas, kihara
|
|
cripple
|
rampa,
loukkaantunut
|
|
crisp = tightly
curled
|
"kikkara,
käkkärä" turkki (esim. kiharakarvainen noutaja)
|
|
crop
|
typistää
(korvat)
|
|
cropping
|
typistäminen
(korvien)
|
|
croup,
crupper,
haunch, rump
|
lantio
|
|
crowded
teeth position
|
hampaat
(liikaa)
|
|
crown
|
kruunu
|
|
cup
|
pokaali
|
|
cur,
mongrel, mixed breed, crossbred
|
rakki,
piski, sekarotuinen
|
|
curl,
fuzzy, crisp
|
kihara
|
|
curled
(inward)
|
rullautuneet
korvat ?
|
|
curled,
curly
|
kiharainen,
kihara
|
|
curled,
screwed; ringed (tail)
|
kippura,
kiepillä (häntä)
|
|
curling-up
of lips
|
ylöspäin
kääntyneet huulet
|
|
curly
hair
|
turkki,
kihara
|
|
curved,
crooked, with a sweep
|
kaareva,
käyrä
|
|
cut
up flank
|
(jyrkkä
?) kuve
|
|
cynologist,
dogman, dog fancier
|
koiraharrastaja
|
|
|
d
|
|
debility
|
heikkous
|
|
deciduous
tooth, temporary tooth, milk tooth
|
maitohammas
|
|
deep
(chest), let down (chest, flank)
|
syvä
(rinta, kuve)
|
|
deep
chest
|
syvä
rinta
|
|
deep
set
|
syvällä
sijaitseva
|
|
defect,
fault, deficiency
|
virhe,
puutos
|
|
deficiency
|
puutos,
puuttuminen
|
|
deformed,
malformed
|
epämuodostunut
|
|
dental
|
hampaisiin,
purentaan liittyvä
|
|
dentition
|
hampaisto
|
|
depth
|
syvyys
|
|
depth
of chest
|
rinnan
syvyys
|
|
desirable
|
toivottava
|
|
dew-claw,
spur
|
kannus
|
|
dewlap,
throat skin
|
kaulanahka
|
|
diamond
(spot)
|
vinoneliö
(merkki otsassa), "timantti"
|
|
diminutive
|
(erittäin)
pienikokoinen
|
|
dished
breast
|
(kovera)
rinta
|
|
dishface
|
kovera
profiili (kuonossa)
|
|
disposition,
turn, aptitude, bent
|
asettelu,
vointi, kunto, taipumus, taito
|
|
disqualification
|
hylkääminen,
diskaus
|
|
disqualify
|
hylätä,
diskata
|
|
disqualifying
|
hylkäävä
|
|
distinguished
|
erinomainen;
hienostunut, jalo
|
|
dock,
bob
|
typistää
(häntä)
|
|
docking
|
typistäminen
(hännän)
|
|
dog
keeper, dog owner
|
koiranomistaja
|
|
dog
language, -jargon
|
koiraslangi
|
|
dog
show, show, exhibition
|
(koira)näyttely
|
|
dog;
male, mate
|
uros
|
|
domed
head
|
kupera
pää
|
|
dominant
|
hallitseva,
vallitseva, dominantti
|
|
dorsal
|
selkään
liittyvä
|
|
double
coat, double coated
|
turkki,
kaksinkertainen
|
|
doubling,
crook, hook
|
koukku,
mutka
|
|
down
in pasterns
|
litteä
välikämmen
|
|
downfaced
head
|
alaspäin
"taipuva" pää
|
|
drive
|
draivi, voima
(liikkeissä)
|
|
drool
|
kuolata
|
|
droop
ear, pendant ear, drop (-ear)
|
riippuva
korva
|
|
drooping,
slack
|
veltto,
löysä, roikkuva
|
|
drop
|
pisara
|
|
drop
tail
|
(laskeva)
häntä
|
|
droppings,
faeces
|
ulosteet,
kakat
|
|
dudley
,
pink, flesh-coloured (nose) (lack of pigment)
|
(lihanvärinen)
kirsu
|
|
dull
|
tylsä,
murheellinen, ankea
|
|
|
e
|
|
ear
|
korva
|
|
ear
without hair
|
karvaton
korva
|
|
ear;
ear-flap, flap
|
korvanlehti
|
|
edge,
margin
|
reuna
|
|
elbow
|
kyynärpää
|
|
elbow
joint
|
nivel
(kyynär-)
|
|
elegant,
stylish
|
tyylikäs,
elegantti
|
|
endurance
|
kestävyys
|
|
energy,
push, drive
|
voima,
"potku", "työntö"
|
|
entry
|
ilmoittautuminen
|
|
erratic
(gait)
|
epävarmat
(liikkeet)
|
|
even,
close fitting lips
|
tiiviit,
kuivat huulet
|
|
excessive
angulation
|
liikaa
kulmauksia, ylikulmautunut
|
|
exhibit,
show
|
asettaa
näytteille, näyttelyttää koiraa
|
|
exhibitor
|
näytteilleasettaja
|
|
expression
|
ilme
|
|
external,
outer
|
ulkopuolella
oleva
|
|
eye
|
silmä
|
|
eye
corner; angle of eyelids
|
silmänurkka
|
|
eyebrow
|
kulmakarva
|
|
eye-catching
|
huomiota
herättävä
|
|
eyelash
|
silmäripsi
|
|
eye-lid,
palpebra, eyelid
|
silmäluomi
|
|
eye-rim
|
silmänympärys
|
|
eyes
blending with colour of
coat
|
silmien
väri (sekoittuu turkin väritykseen)
|
|
|
f
|
|
face
|
naama
|
|
facial
|
naamaan
liittyvä
|
|
fail,
refuse, balk
|
kieltäytyä
|
|
fall
away (muzzle)
|
pudota,
laskea (kuonosta)
|
|
fall
away, slope
|
olla
viistosti, viistossa asennossa
|
|
fall,
droop of croup
|
lantio,
putoava, luisu
|
|
far-reaching,
far-advancing, reaching well forward (stride, gait)
|
maatavoittavat, laajat, ulottuvat, "suuret"
(liikkeet)
|
|
fast
(a dog)
|
paastota,
laittaa (koira) dieetille
|
|
fat,
big, great, large
|
lihava,
iso
|
|
fat,
obese
|
lihava
|
|
fawn,
lion, tawny, tan, red, red
fawn
|
punaruskea,
ruskehtava, fawn
|
|
fear
biter
|
pelkopurija
|
|
fearless,
game, bold
|
peloton
|
|
fearsome,
nervous, fearful, shy
|
arka,
pelokas
|
|
feather,
fringe, tassel
|
hapsu
|
|
feathers
|
hapsut
(jaloissa; sulat)
|
|
felting
|
huopa
|
|
felty,
pily
|
huopautunut
|
|
fetlock
joint, carpal joint, carpus, wrist
|
nivel
(ranne-), ranne,
vuohisnivel
?
|
|
fetlock,
wrist, carpus, carpal joint
|
ranne(nivel)
|
|
filbert
ear
|
soikea,
pitkulainen korva
|
|
fill
in
|
täyttyä
|
|
filled
out, filled in; substantial, filled
out, filled in,
|
täyttynyt,
pyöreä
|
|
final
|
finaali
|
|
finalist
|
finalisti
|
|
first
prize, win
|
ensimmäinen
palkinto
|
|
flabby
|
vetelä,
veltto, löysä
|
|
flag, pennant, plume
|
(viirimäinen, sulkamainen) häntä
|
|
flank,
side
|
kuve,
kylki
|
|
flare
|
piirto
(voimakas, iso)
|
|
flat
|
sileä,
tasainen
|
|
flat
thigh
|
reisi,
litteä ?
|
|
flat,
horizontal
|
vaakasuora
|
|
flat-coated
|
sileäkarvainen
|
|
fleck
(red, fawn), speck, tick; ticking, mottle, Belton
|
punaiset
ja ruskeat läikät, merkit
|
|
flecked,
spotted, patched, dappled, splashmarked, splotched
|
läikikäs,
läiskällinen
|
|
fleshless
|
(hyvin)
laiha
|
|
flexible
|
joustava
|
|
floating
(gait)
|
kevyet,
leijuvat (liikkeet)
|
|
floppy,
loose lips
|
löysät
huulet
|
|
flowing,
fluent (gait)
|
kauniit,
vaivattomat, harmoniset (liikkeet)
|
|
fluffy
|
pörröinen,
pöyheä
|
|
flush,
raise, spring, rouse
|
pörröttää
|
|
fly-away
ear, fly ear
|
lentävä,
kevyt korva
|
|
fold
|
taite
|
|
foot;
hind-paw; paw
|
käpälä,
jalka, takakäpälä
|
|
forearm,
lower arm
|
kyynärvarsi
|
|
forehead
|
otsa
|
|
foreign
|
ulkomaalainen
|
|
foreleg,
forefoot, fore-paw
|
etukäpälä
|
|
foreleg;
forepaw, forefoot, fore paw
|
eturaaja
|
|
fore-quarters,
forehand, front
|
etuosa
|
|
forthcoming,
outgoing
|
ystävällinen,
ulospäinsuuntautunut
|
|
freckle,
dot, point, spot
|
täplä,
läiskä, läikkä; ks. myös läikkä, läiskä
|
|
free
gait
|
liikkeet
(vapaat)
|
|
freely
working (elbows)
|
kyynärpäät,
vapaasti liikkuvat
|
|
frenzied
|
raivoisa,
raivokas
|
|
frenzied,
mad
|
hullu
|
|
front
angulation
|
(etu)kulmaukset
|
|
frontal
(bone)
|
otsaluu
|
|
frontal
groove
|
otsauurre,
-ryppy
|
|
full
of expression (eyes)
|
ilmeikkäät
(silmät)
|
|
full
pads
|
polkuantura(t)
(hyvin täyttyneet, pyöreät)
|
|
full,
well covered hindquarters
|
takaosa
(hyvä, hyvin kehittynyt)
|
|
furrow,
groove, depression, indentation, pit
|
vako,
lovi, kuoppa
|
|
furrow,
groove, indentation
|
uurre,
ryppy
|
|
fuzzy,
crisp, frizzy (hair)
|
kiharainen,
kähärä
|
|
|
g
|
|
gallop
|
laukata
|
|
gallop,
canter
|
laukka
|
|
gaskin,
lower shank, second thigh
|
sääri
|
|
gay,
cocky (tail)
|
iloinen
(häntä)
|
|
general
appearance
|
yleisilme,
yleiskuva
|
|
gingivitis
|
ientulehdus
|
|
gloss,
sheen, lustre
|
kiilto,
loisto
|
|
glossy
|
kiiltävä,
loistava
|
|
goggled
eye
|
(mulko)silmä
|
|
golden
|
kultainen,
kullanvärinen
|
|
good
|
hyvä
|
|
good
stand, good stance, upstanding, to stand true
|
hyvä
asento seistessä
|
|
good,
kind (temperament, character)
|
(hyvä)
luonne
|
|
grey
|
harmaa
|
|
grimace,
grin
|
virnistys,
irvistys
|
|
grin
|
virnistää,
irvistää
|
|
grizzle
|
grizzle
|
|
grizzle
|
harmaantua
|
|
grizzling,
greying
|
harmaantuminen
|
|
grow
|
kasvaa
|
|
growl,
snarl
|
murista
|
|
gum
|
ien
|
|
gun-shyness
|
paukkuarkuus
|
|
|
h
|
|
hack,
trot
|
liikkuminen
(ravi)
|
|
hackney
gait
|
hyppivät, "hackney"
(liikkeet)
|
|
hair
with wavy undercoat
(Borzoi)
|
turkki,
jonka alusvilla laineikas
|
|
hamstring,
Achilles' tendon
|
akillesjänne
|
|
handle
|
esittää
(koira)
|
|
handler
|
handleri
|
|
hard,
wire, harsh
|
karkea
(karva)
|
|
hare
lip
|
jäniksen
'kuono'
|
|
hare-foot
|
jäniksen
käpälä
|
|
harlequin
|
harlekiini
|
|
harmonious,
harmonic
|
harmoninen
|
|
harmony,
symmetry
|
harmonia
|
|
haw,
third eyelid
|
vilkkuluomi
|
|
hazel
|
ruskea,
pähkinän-
|
|
head
|
pää
|
|
headstrong,
obstinate, tenacious
|
sisukas,
sitkeä, peräänantamaton, itsepäinen
|
|
health
|
terveys
|
|
heartroom
|
rinta, rintakehä
|
|
heat,
rut, oestrus, oestrum
- in season, in heat
|
kiima,
juoksu
- juoksuinen, juoksussa
|
|
heel
|
kantapää
|
|
height
|
korkeus
|
|
height
at the withers
|
säkäkorkeus
|
|
hiccup
|
hikka
|
|
hide,
skin
|
iho,
nahka
|
|
high-stepping,
up and down moving, hackney action
|
liikkeet
(hyppelehtivät)
|
|
hind
cannon, metatarsus
|
jalkapöytä,
välijalka
|
|
hind
foot, hindpaw
|
takakäpälä,
takajalka
|
|
hind,
posterior, bottom, breech
|
taka-
|
|
hindleg
|
takaraaja
|
|
hip
bone
|
lantioluu
|
|
hip
joint
|
lannenivel
|
|
hip,
haunch
|
lonkka
|
|
hitch (uneven
movements)
|
epätasaiset
liikkeet
|
|
hocky,
tucked under
|
takajalat
allaan
|
|
holder
|
haltija,
hallussa pitäjä
|
|
hooded
ear
|
hupunmuotoinen
? korva
|
|
hook
tail, crook tail
|
(koukku)häntä
|
|
horseshoe
front
|
etuosa
(hevosenkengän muotoinen)
|
|
huddle
up
|
käpertyä
|
|
|
i - j - k
|
|
immature
|
kypsymätön
|
|
in and out, up and
down
|
edestakaiset
liikkeet
|
|
inadequate,
insufficient
|
riittämätön
|
|
incisive
tooth
|
etuhammas
|
|
injection,
shot
|
rokotus,
pistos
|
|
inoculation,
vaccination
|
rokottaminen,
rokotus
|
|
inshouldered,
chest-founder
|
lapa
(lavat) tiivis (tiiviit)
|
|
instability
|
epävakaus
|
|
instinctive
|
vaistomainen
|
|
inward,
intoed, pigeon-toed, turned in (toes)
|
sisäänpäin
kääntyneet jalat (varpaat)
|
|
irritability
|
ärtyvyys
|
|
irritate
|
ärsyttää
|
|
irritation
|
ärsytys
|
|
Isabella
|
harmahtavan
vaalea, isabellan keltainen (voikko hevosesta)
|
|
itching, pruritus
|
kutina
|
|
itchy
|
kutiseva
|
|
ivory
|
norsunluu
|
|
jaw(-bone)
|
leuka(luu)
|
|
joint,
articulation, knuckle
|
nivel
|
|
judge
|
arvostella
|
|
judge
|
tuomari
|
|
keel
|
"köli"
|
|
kindly,
gentle (expression)
|
lempeä
(ilme)
|
|
kink
tail
|
(solmulla
oleva ?) häntä
|
|
kinked,
knotty, ropy
|
solmuinen,
ryhmyinen ?
|
|
knee,
stifle
|
polvi
|
|
knees-sprung,
over at the knee, overshot, knuckled over
|
yliojentuneet,
ylikulmautuneet (polvet)
|
|
knit,
(foot) tight
|
tiivis
(esim. jalka)
|
|
|
l
|
|
lacking
in substance
|
puuttua
(massaa=rungon tilavuutta, volyymiä))
|
|
lacking
pigment, off-coloured
|
pigmentin
puuttuminen
|
|
lame
|
ontuva,
rampa
|
|
lameness
|
ontuminen
|
|
laxity,
slackness, slippage
|
velttous
|
|
lay-back
|
viistous
(lavoista)
|
|
lead,
leash, liam, slip
|
talutin
|
|
lean
|
laiha,
kuiva
|
|
left
|
vasen
|
|
leg,
limb
|
raaja
|
|
length,
body length
|
pituus,
rungon
|
|
level
bite
|
purenta
(hyvä)
|
|
line
breeding
|
kasvatus(työ)
(käyttäen tiettyä linjaa)
|
|
line
up
|
järjestyä
riviin, järjestykseen (kehässä)
|
|
line-up
|
järjestyminen
riviin, järjestykseen (kehässä)
|
|
linkage
|
yhteys
|
|
lion
clip
|
leijonaleikkaus
|
|
lip,
chop, chap, flew
|
huuli
|
|
lively,
prancing, spirited, alert
|
vilkas,
valpas, eloisa
|
|
liver
|
maksanvärinen
|
|
lock-jaw
|
leukalukko
|
|
locomotion,
action, gait, pace, walk
|
liikkuminen
|
|
loin
|
lanne
|
|
loll
|
roikkua
(kieli)
|
|
long
and straight hair, flat-coated
|
turkki,
pitkä ja sileä
|
|
long-coupled
|
pitkä
lanneosa
|
|
longish
|
pitkähkö
|
|
look,
gaze
|
katse
|
|
loose
|
irtonainen,
löysä
|
|
loose
(tooth)
|
irtonainen,
heiluva
(hammas)
|
|
loose
elbow
|
kyynärpäät,
löysät
|
|
loose
lead
|
talutin
(löysä)
|
|
low
|
matala
|
|
lower
jaw, mandible, underjaw
|
(ala)leuka
|
|
lozenge, lozenge-shaped,
diamond-shaped (eye)
|
(timantin
muotoiset) silmät, tietynmallinen
täplä otsassa (esim. blenheim cavalier)
|
|
lustreless,
dull
|
samea,
harmaa, väritön
|
|
|
m - n
|
|
mane,
ruff
|
harja
(päässä)
|
|
mangy,
scabby
|
kapinen
|
|
mantle,
coat
|
mantteli,
turkki
|
|
mark,
marking, smudge
|
merkki
|
|
mask
|
naamio
|
|
mature
|
valmis,
kypsä
|
|
mature,
(ripe)
|
kypsä
|
|
maxilla
|
yläleukaluu
|
|
measure
|
mitata
|
|
measurement
|
mitta
|
|
melon
pips, four-eyed
|
ruskeat
merkit silmien yläpuolella
|
|
merle
|
merle
|
|
mid
quarters
|
keskiosa
|
|
mincing
gait
|
liikkeet
(sipsuttavat)
|
|
miniature,
toy, dwarf
|
kääpiökasvuinen
|
|
miniature,
toy, dwarf
|
miniatyyri-,
kääpiö-
|
|
mischievous,
impish, saucy
|
veijari,
ilkikurinen
|
|
miss,
lack
|
puuttua
|
|
mixed
|
sekoittunut,
sekoitettu, seka-
|
|
mobility
|
liikkuvuus
|
|
modern
clip
|
moderni
leikkaus
|
|
molar
|
poskihammas
|
|
mole
|
luomi
|
|
mongrel,
hybrid, crossbred, grade
|
sekarotuinen
|
|
moult,
moulting, blow, cast, shedding
|
karvanlähtö
|
|
mouth
|
suu
|
|
move,
exercise
|
liikkua
|
|
muscle
|
lihas
|
|
muscular
|
lihas-,
lihasten
|
|
muscular,
muscled, sinewy
|
lihaksikas
|
|
musculature,
muscling
|
lihaksisto
|
|
muzzle
|
kuonokoppa
|
|
muzzle,
foreface; bridge (of the nose), snout
|
kuono
|
|
nanism
|
kääpiökasvuisuus
|
|
nape,
scruff
|
niska
|
|
nasal
plane
|
kuononselkä
?
|
|
native
|
alkuperäinen
|
|
neck
|
kaula
|
|
neck
with good reach
|
(hyvä)
kaulan pituus
|
|
nervous
|
hermostunut
|
|
nervousness
|
hermostuneisuus
|
|
new,
fresh
|
uusi
|
|
nodosity
|
kyhmyisyys
|
|
nodule
|
kyhmy,
nystyrä
|
|
noisy
|
äänekäs
|
|
non-level
bite, gap
|
yhteensopimattomuus,
puutos (purennassa)
|
|
nordic
|
pohjoismainen
|
|
normally
built
|
rakentunut
(normaalisti), normaali rakenne
|
|
nose,
nose leather; truffle, nasal plane
|
kirsu
|
|
nostril
|
sierain
|
|
not
promising
|
ei
lupaava
|
|
not
typical
|
epätyypillinen
|
|
not
typical
|
tyyppi,
josta puuttuu..., epätyypillinen
|
|
note
|
arvosana
|
|
note,
shade
|
sävy
|
|
novice
|
aloittelija
|
|
|
o
|
|
obedience,
tractability; submission
|
tottelevaisuus,
mukautuvaisuus
|
|
obesity
|
(liika)lihavuus
|
|
oblique,
sloping, sloping, laid back (shoulder)
|
viisto
(lapa)
|
|
obstacle
|
este,
vastus
|
|
occipital
|
niskakyhmyyn
liittyvä
|
|
occiput
|
niskakyhmy
|
|
occlusion,
bite, denture, prognathism
|
purenta
|
|
off-coloured,
washy, washed-out
|
haalistunut
|
|
off-standing
hair
|
turkki,
jossa karvat nousevat pystyyn
|
|
opacity
|
läpinäkymättömyys
|
|
opaque
|
läpinäkymätön
|
|
open
class
|
luokka
(avoin)
|
|
open
toes, splay toes, splay-foot, flat foot
|
varpaat
harallaan (avoimet varpaat ?)
|
|
open,
wide
|
avoin
|
|
oral
|
suuhun
liittyvä
|
|
orange
|
oranssi
|
|
otter
tail
|
(majavan)
häntä
|
|
out
at elbows
|
kyynärpäät,
ulkonevat
|
|
out,
outside
loose (elbow), turned out (elbow)
|
ulkona,
ulospäin
- ulkonevat olkavarret
|
|
outline
(general), figure
|
ääriviivat,
raamit
|
|
overbuilt,
switchbacked, tip-tilted, "riding up behind"
|
selkä
(takakorkea, nouseva selkälinja)
|
|
over-built,
switchbacked, tip-tilted, "riding up behind"
|
takakorkea
|
|
overcoat,
outer coat, topcoat
|
päällyskarva
|
|
overcoatedness
|
turkki,
liikaa karvaa, liian paksu
|
|
overshot
(hock)
|
kinner
(yliojentunut)
|
|
overshot,
double-jointed (hock)
|
nivel
(yliojentunut)
|
|
overshot,
overbite, parrot mouth, overshot
|
purenta
(ylä-)
|
|
oversprung
ribs
|
kylkiluut,
liian pyöreät ?
|
|
|
p
|
|
pace
|
käynti
(askellaji)
|
|
pad,
footpad
|
polkuantura
|
|
paddle
|
meloa
|
|
pair,
couple, brace
|
pari(kilpailu)
|
|
pant
|
läähättää
|
|
particoloured
|
monivärinen
?
|
|
parting
|
jakaus
|
|
pastern,
metacarpus
|
välikämmen
|
|
patient,
tolerant
|
kärsivällinen
|
|
peak,
top condition
|
huippukunto
|
|
pedigree,
family tree
|
sukutaulu
|
|
pencil
of hairs
|
(karva)töyhtö,
-tupsu
|
|
pencil
stripes, pencilled (toes)
|
lyijykynäraidat
(tummat raidat varpaiden päällä)
|
|
pennant,
plume
|
häntä
(töyhtömäinen)
|
|
pepper
|
pippuri
|
|
pepper
and salt
|
pippuri
ja suola
|
|
pet
|
lemmikki
|
|
pick,
choice
|
valinta
|
|
pick,
choose, select
|
valita
|
|
pied,
pie-bald
|
kirjava
|
|
pigeonblue
|
kyyhkysensininen
|
|
piggy
eye
|
(sian)silmä
|
|
pigment
|
pigmentti
|
|
pincher bite
|
tasapurenta
|
|
pink
|
vaaleanpunainen
|
|
place
|
sijoittaa
|
|
placement,
placing
|
sijoitus
|
|
plain
|
arkinen,
vaatimattoman näköinen
|
|
playful,
sportive
|
leikkisä
|
|
pluck
|
nyppiä
(turkkia)
|
|
plumed
|
koristettu
töyhdöllä
|
|
plump,
fat, fleshy, beefy
|
pyylevä,
pullukka, lihava,
pullea
|
|
point
of hock, protuberance of heel bone
|
kinnerkulma
?
|
|
point,
characteristic
|
luonteenomainen
|
|
pompon;
tassel
|
tupsu
|
|
Porcelaine,
porcelain
|
posliini
|
|
pounding,
stumping
|
tömistävät
(liikkeet)
|
|
powder-puff,
tuft, top knot, pencil
|
töyhtö,
tupsu, powder-puff, top-knot
|
|
powerful,
vigorous gait
|
liikkeet
(voimakkaat)
|
|
premolar
|
premolaari
(välihammas)
|
|
presentation,
ring-craft showmanship
|
esittäminen
|
|
price,
prize, stake, award
|
palkinto
|
|
prick
ear, erect ear
|
pysty
korva
|
|
profile,
outline
|
profiili
|
|
profuse;
abundant
|
runsas
|
|
progeny
|
jälkeläiset
|
|
promising
|
lupaava
|
|
prop
|
esittää
englantilaiseen tapaan ?
|
|
protective
hair
|
suojavilla
|
|
protruding
(eye)
|
ulkonevat
silmät
|
|
protruding
of the tongue, prolapse of the tongue l
|
ulostunkeva
(kieli)
|
|
protruding
teeth
|
hampaat
(ulkonevat, esiintyöntyvät)
|
|
protrusion
|
ulkonevuus
|
|
proud
|
ylpeä
|
|
proud of his/her
tail
|
häntä
korkealla/ylhäällä
|
|
pucker
|
rypistää,
kurtistaa
|
|
pup,
puppy, whelp
|
pentu
|
|
puppy
class
|
luokka
(pentu-)
|
|
|
q- r
|
|
quick,
fast
|
nopea
|
|
quick,
lively, prancing, spirited
|
vallaton,
riehakas, räväkkä, eläväinen
|
|
rabid
|
vesikauhu-,
rabies-
|
|
racy,
high in the leg, long in the leg, long-legged, showing much
daylight, high-legged
|
korkearaajainen,
ilmava
|
|
racy,
stylish
|
puhdas-,
jalorotuinen, hienostunut
|
|
raise,
bring up, rear, breed, produce
|
kasvattaa
(rotua)
|
|
raise,
spring, rouse
|
nousta
|
|
rat
tail
|
(rotan)
häntä
|
|
reach
|
pituus,
ulottuvuus
|
|
reach,
overreach
|
ulottua
|
|
rear
angulation, bend of stifle
|
(taka/polvi)kulmaukset
|
|
rear,
hind quarters, rearquarters, rear-hand
|
takaosa
|
|
receding,
falling away (forehead, skull)
|
luisu
(otsa, Kallo)
|
|
red
markings
|
punaiset
merkit
|
|
red,
(fawn) necked, mottled, ticked, speckled
|
punaruskealäikikäs,
-merkikäs
|
|
red,
red fawn
|
punainen
|
|
reddish,
rusty
|
punertava,
ruosteenpunainen
|
|
red-roan
|
kimo
(väri)
|
|
red-roan
part of coat
|
kimonvärinen
|
|
reduction,
diminution
|
vähentäminen
|
|
refined
|
hienostunut
|
|
refined,
finely chiselled
|
rakentunut
(hienosti, hienostuneesti, "taidokkaasti")
|
|
refinedness,
quality
|
hienostuneisuus,
jalous
|
|
register,
enter
|
ilmoittautua
|
|
registration
fee, entry fee
|
ilmoittautumismaksu
|
|
relation,
proportion
|
mittasuhteet
|
|
resilient
|
kimmoisa,
joustava
| |
